1 00:00:16,975 --> 00:00:19,436 (angin mendesis) 2 00:00:40,082 --> 00:00:43,335 (mesin pesawat berputar) 3 00:01:30,924 --> 00:01:33,760 (ban berdecit) 4 00:01:37,556 --> 00:01:40,976 (mesin pesawat tergagap) 5 00:02:16,678 --> 00:02:17,678 - Senor Guido? 6 00:02:19,890 --> 00:02:21,892 Tapi tentu saja, 7 00:02:22,184 --> 00:02:23,393 dalam bisnis berbahaya ini, 8 00:02:23,685 --> 00:02:24,770 seseorang harus yakin. 9 00:02:25,937 --> 00:02:27,314 Saya Ramirez. 10 00:02:27,606 --> 00:02:29,816 - Ya, kenapa kita tidak saja mengurus bisnis? 11 00:02:30,108 --> 00:02:31,788 - Saya menghargai kesediaan Anda untuk membantu kami 12 00:02:32,069 --> 00:02:33,236 demi tujuan kita, temanku. 13 00:02:34,196 --> 00:02:35,364 Saya hanya berharap pemerintah Anda 14 00:02:35,656 --> 00:02:36,823 sama simpatiknya. 15 00:02:37,115 --> 00:02:40,077 Kita terlibat dalam perjuangan besar. 16 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Kebebasan rakyat kita... 17 00:02:41,912 --> 00:02:43,538 - Oke, sekarang yang mana 18 00:02:43,830 --> 00:02:44,831 senjata dan amunisi 19 00:02:45,123 --> 00:02:46,792 yang kita bicarakan di sini? 20 00:02:47,084 --> 00:02:48,084 - Aku punya daftarnya. 21 00:02:48,293 --> 00:02:49,544 - Aku tidak perlu daftar apa pun. 22 00:02:49,836 --> 00:02:51,296 Anda tahu apa yang saya cari. 23 00:02:51,588 --> 00:02:53,632 - Narkotika tidak masalah kawan. 24 00:02:53,924 --> 00:02:54,924 Kami memproduksi yang terbaik 25 00:02:55,092 --> 00:02:56,176 kokain di dunia. 26 00:02:57,260 --> 00:02:58,970 Revolusi kita harus berhasil. 27 00:02:59,262 --> 00:03:00,639 - Mari kita lihat daftarnya. 28 00:03:02,349 --> 00:03:05,018 (kertas gemerisik) 29 00:03:07,562 --> 00:03:08,939 Saya tidak melihat ada masalah. 30 00:03:09,231 --> 00:03:13,402 - Bagus sekali, lalu semuanya beres, ya? 31 00:03:13,694 --> 00:03:15,112 Syarat seperti yang kita bahas? 32 00:03:15,404 --> 00:03:16,404 - Kamu mengerti. 33 00:03:17,280 --> 00:03:17,948 Tapi itu lebih baik 34 00:03:18,240 --> 00:03:19,408 jadilah yang teratas, Jack. 35 00:03:20,409 --> 00:03:21,409 Anda mengerti? 36 00:03:23,995 --> 00:03:24,995 Saya akan menghubungi Anda. 37 00:03:34,923 --> 00:03:38,343 (mesin pesawat tergagap) 38 00:04:18,383 --> 00:04:20,844 (musik jazz asyik) 39 00:04:21,136 --> 00:04:24,055 (mesin mobil menderu) 40 00:07:32,869 --> 00:07:35,705 (ban berdecit) 41 00:07:37,165 --> 00:07:38,541 - Tunggu, tahan! 42 00:07:38,833 --> 00:07:41,127 (senjata ditembakkan) 43 00:07:51,721 --> 00:07:53,014 - Aku tidak percaya. 44 00:07:53,306 --> 00:07:54,306 Saya sebenarnya sudah selesai makan siang 45 00:07:54,391 --> 00:07:55,431 tanpa kita mendapat telepon. 46 00:07:56,267 --> 00:07:57,787 - [Wanita di Radio] Dwell Keller tujuh, 47 00:07:57,852 --> 00:07:58,852 Tinggal Keller tujuh, 48 00:07:59,813 --> 00:08:01,815 82, 11 perampokan sedang berlangsung. 49 00:08:02,107 --> 00:08:03,107 Yang satu adalah 27... 50 00:08:03,858 --> 00:08:04,526 - Itu kita. 51 00:08:04,818 --> 00:08:06,087 - Harus membuka mulut besarmu, ya? 52 00:08:06,111 --> 00:08:06,653 (Tony tertawa) 53 00:08:06,945 --> 00:08:07,945 - Ayolah. 54 00:08:11,783 --> 00:08:13,827 (mesin mobil menderu) 55 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 (musik petualang) 56 00:08:23,128 --> 00:08:25,547 (ban berdecit) 57 00:08:25,839 --> 00:08:28,299 (sirene menggelegar) 58 00:08:34,681 --> 00:08:37,100 (senjata ditembakkan) 59 00:08:42,397 --> 00:08:44,399 (ban berdecit) 60 00:08:44,691 --> 00:08:47,152 (sirene menggelegar) 61 00:08:52,365 --> 00:08:55,201 (ban berdecit) 62 00:08:58,204 --> 00:08:58,872 - Kami punya satu, 63 00:08:59,164 --> 00:08:59,706 yang lain ada di atap. 64 00:08:59,998 --> 00:09:00,998 - Benar. 65 00:09:02,751 --> 00:09:05,170 (senjata ditembakkan) 66 00:09:09,340 --> 00:09:11,801 - Ayo, kita ambil gambarnya. 67 00:09:23,730 --> 00:09:25,356 - Ayo, ayolah, lewat sini. 68 00:09:26,691 --> 00:09:29,611 (musik petualang) 69 00:09:43,666 --> 00:09:44,334 Hei, tahan! 70 00:09:44,626 --> 00:09:46,146 Ini aku, Stephanie Adams, Saluran Enam. 71 00:09:46,294 --> 00:09:47,294 - Saya juga. 72 00:09:47,962 --> 00:09:49,106 - Kamu hampir mendapatkan pantat Hitammu 73 00:09:49,130 --> 00:09:50,548 terpesona saat itu. 74 00:09:50,840 --> 00:09:52,383 - Kalian berdua tetap di sini, mengerti? 75 00:09:52,675 --> 00:09:54,427 (musik petualang) 76 00:09:54,719 --> 00:09:57,597 (langkah kaki mencatat) 77 00:10:09,192 --> 00:10:11,611 (senjata ditembakkan) 78 00:10:27,210 --> 00:10:28,410 Baiklah, aku akan mengambil atapnya. 79 00:10:28,545 --> 00:10:29,796 Berkelilinglah di belakangku. 80 00:10:30,088 --> 00:10:31,088 - Baiklah. 81 00:10:31,214 --> 00:10:33,842 (musik petualang) 82 00:10:34,134 --> 00:10:36,427 (senjata ditembakkan) 83 00:10:42,058 --> 00:10:45,061 (langkah kaki mencatat) 84 00:11:17,927 --> 00:11:18,927 Bekukan, tuan. 85 00:11:25,727 --> 00:11:28,146 (senjata ditembakkan) 86 00:11:31,316 --> 00:11:33,484 (berdebar) 87 00:11:41,409 --> 00:11:42,493 Hei kawan, kamu baik-baik saja? 88 00:11:46,915 --> 00:11:47,915 - Aku masih hidup. 89 00:11:48,833 --> 00:11:51,753 (musik jazz asyik) 90 00:11:53,087 --> 00:11:55,840 (percikan air) 91 00:12:02,347 --> 00:12:05,850 (wanita berceloteh pelan) 92 00:12:08,269 --> 00:12:09,269 - Ya. 93 00:12:16,861 --> 00:12:17,528 - Kamu seharusnya melihatnya 94 00:12:17,820 --> 00:12:19,364 pahlawan kita mulai beraksi. 95 00:12:19,656 --> 00:12:20,656 Mereka luar biasa. 96 00:12:21,449 --> 00:12:22,116 Saya melewatkan satu kesempatan 97 00:12:22,408 --> 00:12:23,076 kamu menyia-nyiakan orang jahat itu. 98 00:12:23,368 --> 00:12:23,993 Lain kali, kenapa tidak 99 00:12:24,285 --> 00:12:25,787 mendekat ke atap? 100 00:12:26,079 --> 00:12:26,663 - Kamu mungkin berpikir itu saja 101 00:12:26,955 --> 00:12:28,331 kesenangan dan permainan, sayang. 102 00:12:28,623 --> 00:12:29,666 Suatu hari... 103 00:12:29,958 --> 00:12:30,541 - Apakah kamu baik-baik saja? 104 00:12:30,833 --> 00:12:32,669 - Tentu, bagaimana denganmu? 105 00:12:33,711 --> 00:12:34,772 Apa yang terjadi dengan orang tuamu? 106 00:12:34,796 --> 00:12:35,796 Bagaimana pembebasan bersyaratnya? 107 00:12:36,047 --> 00:12:36,673 - Nah, pengacaranya berkata, 108 00:12:36,965 --> 00:12:37,507 bahwa kasusnya muncul 109 00:12:37,799 --> 00:12:39,175 untuk ditinjau lagi pada bulan November. 110 00:12:40,510 --> 00:12:41,790 - Kurasa itu berarti lebih banyak uang. 111 00:12:42,053 --> 00:12:43,805 - Oh, itu selalu berarti lebih banyak uang. 112 00:12:44,097 --> 00:12:45,223 Itu mengingatkanku 113 00:12:48,142 --> 00:12:48,810 bahwa aku harus pergi 114 00:12:49,102 --> 00:12:50,603 kumpulkan aktingku. 115 00:12:50,895 --> 00:12:51,437 - Toni. 116 00:12:51,729 --> 00:12:53,564 (langkah kaki mencatat) 117 00:12:53,856 --> 00:12:55,096 Kamu terluka, kamu baik-baik saja? 118 00:12:55,316 --> 00:12:56,859 - Hei, itu hanya goresan. 119 00:12:57,151 --> 00:12:58,653 - [Stephanie] Sepertinya Terry 120 00:12:58,945 --> 00:13:00,071 dan Tony akan bermain bebek. 121 00:13:00,363 --> 00:13:01,363 - Aku bisa menyukainya. 122 00:13:03,157 --> 00:13:04,157 saya akan lulus. 123 00:13:05,159 --> 00:13:06,536 Sampai jumpa di klub malam ini. 124 00:13:06,828 --> 00:13:08,663 - Baiklah sekarang, berhati-hatilah. - Oke. 125 00:13:08,955 --> 00:13:10,395 - Hei, itu bukan lelucon. 126 00:13:10,498 --> 00:13:11,958 Dia bisa saja terbunuh. 127 00:13:12,250 --> 00:13:12,792 - Jadi bagaimana denganku? 128 00:13:13,084 --> 00:13:14,084 Saya juga ada di sana. 129 00:13:14,877 --> 00:13:15,877 - Beberapa pasangan. 130 00:13:17,630 --> 00:13:18,630 (berciuman) 131 00:13:18,840 --> 00:13:19,882 Ayolah sayang. 132 00:13:20,174 --> 00:13:21,759 Makanlah bratwurst. 133 00:13:22,051 --> 00:13:22,593 - Sekarang, ada seorang gadis 134 00:13:22,885 --> 00:13:24,012 siapa yang tahu apa yang dia suka. 135 00:13:32,478 --> 00:13:33,478 - Hei, hei, hei, 136 00:13:33,646 --> 00:13:34,981 apa yang kamu masak di sana, Nak? 137 00:13:36,607 --> 00:13:37,607 - Tidak ada apa-apa. 138 00:13:39,485 --> 00:13:40,903 - Bagus karena memang begitu 139 00:13:41,195 --> 00:13:43,573 apa yang akan kamu dapatkan, tidak ada apa-apa. 140 00:13:49,078 --> 00:13:51,039 Hei, gencatan senjata? 141 00:14:02,717 --> 00:14:03,384 - [Kicks] Ada baiknya kamu tidak melakukannya 142 00:14:03,676 --> 00:14:04,218 terpaku pada Terry hari ini. 143 00:14:04,510 --> 00:14:05,510 Ini mungkin penting. 144 00:14:06,596 --> 00:14:08,056 Bagaimana lengannya, masih sakit? 145 00:14:08,348 --> 00:14:09,766 - [Tony] Tidak, tidak apa-apa. 146 00:14:10,058 --> 00:14:10,600 - Lihat, jika kamu punya lebih banyak 147 00:14:10,892 --> 00:14:11,892 ritme alami, kawan, 148 00:14:12,143 --> 00:14:13,853 kamu tidak akan terpotong seperti itu. 149 00:14:14,145 --> 00:14:15,425 Kamu harus bergerak, sayang. 150 00:14:15,521 --> 00:14:16,064 Anda tidak melihat Kicks lama 151 00:14:16,356 --> 00:14:17,356 tidak mendapat petunjuk, bukan? 152 00:14:17,440 --> 00:14:18,024 - Tidak, satu-satunya 153 00:14:18,316 --> 00:14:19,476 yang Anda tangkap adalah Stephanie. 154 00:14:19,734 --> 00:14:21,214 Dan saya pikir kamulah yang pintar. 155 00:14:21,486 --> 00:14:22,028 - Hei, ayolah. 156 00:14:22,320 --> 00:14:22,862 Terlihat siapa yang berbicara. 157 00:14:23,154 --> 00:14:23,738 Terry bilang kamu jalan-jalan 158 00:14:24,030 --> 00:14:25,406 dan mengeringkannya selama berhari-hari. 159 00:14:25,698 --> 00:14:26,991 - Dan aku tidak keberatan sedikit pun. 160 00:14:28,409 --> 00:14:29,869 Saya suka gadis kecil itu. 161 00:14:30,161 --> 00:14:30,703 - Ya, untuk sementara waktu, 162 00:14:30,995 --> 00:14:32,056 Saya bertanya-tanya tentang hal itu. 163 00:14:32,080 --> 00:14:33,873 Dia menghilangkan hotel dan semuanya. 164 00:14:34,165 --> 00:14:35,208 - Istana Ratu? 165 00:14:35,500 --> 00:14:37,126 Beberapa hotel, Anda juga tahu 166 00:14:37,418 --> 00:14:38,961 seperti yang saya lakukan itu hanya kedok. 167 00:14:39,253 --> 00:14:41,297 Sial, Ziggy menghabiskan lebih banyak waktu 168 00:14:41,589 --> 00:14:42,799 di sendi daripada dia keluar. 169 00:14:43,091 --> 00:14:44,300 Lima banding 10 untuk perampokan bersenjata 170 00:14:44,592 --> 00:14:47,178 dan Fay, tidak terlalu bersih juga. 171 00:14:49,680 --> 00:14:51,766 Ya, merekalah yang menggunakannya. 172 00:14:52,058 --> 00:14:53,160 Mereka telah menipu gadis-gadis 173 00:14:53,184 --> 00:14:54,977 seperti Terry selama ini. 174 00:14:55,269 --> 00:14:56,669 - Tony, apa yang ingin kamu katakan? 175 00:14:56,854 --> 00:14:58,022 - Maksudku adalah 176 00:14:58,981 --> 00:15:00,221 gadis-gadis yang tinggal di hotel itu 177 00:15:00,358 --> 00:15:00,900 setidaknya sudah menyentuhnya 178 00:15:01,192 --> 00:15:02,193 lima perampokan besar di 179 00:15:02,485 --> 00:15:03,861 dua tahun terakhir. 180 00:15:04,153 --> 00:15:06,114 Dan kemudian, menghilang dengan mudah 181 00:15:06,406 --> 00:15:07,406 atau telah padam. 182 00:15:08,533 --> 00:15:09,617 - Ya, aku menggali, 183 00:15:09,909 --> 00:15:11,536 yang membuat Terry menjadi alami. 184 00:15:11,828 --> 00:15:13,955 Dia bekerja untuk sebesar itu pakaian keamanan sekarang. 185 00:15:15,248 --> 00:15:16,248 - Kamu mengerti. 186 00:15:17,625 --> 00:15:18,292 - Yah, aku harus percaya 187 00:15:18,584 --> 00:15:19,794 ada yang lebih dari itu. 188 00:15:20,753 --> 00:15:23,423 - Hei, itu laki-lakimu. 189 00:15:28,511 --> 00:15:29,512 - Ya. 190 00:15:29,804 --> 00:15:31,931 - Sekarang giliranmu bermain detektif. 191 00:15:32,223 --> 00:15:33,223 - Terima kasih. 192 00:15:33,433 --> 00:15:36,227 (musik jazz gembira) 193 00:15:45,528 --> 00:15:46,195 - Baiklah, jagoan. 194 00:15:46,487 --> 00:15:47,487 Kerjakan tugasmu. 195 00:15:59,459 --> 00:16:00,126 - Baiklah, semuanya 196 00:16:00,418 --> 00:16:02,211 tenang saja, santai saja. 197 00:16:03,504 --> 00:16:04,504 (pintu berderit terbuka) 198 00:16:04,714 --> 00:16:05,714 Oh, itu laki-lakiku. 199 00:16:05,756 --> 00:16:07,675 - Hei, apa-apaan ini, kawan? 200 00:16:07,967 --> 00:16:08,551 - Kamu harus buang air kecil lagi, 201 00:16:08,843 --> 00:16:09,552 bodoh, itulah yang terjadi. 202 00:16:09,844 --> 00:16:10,844 - Ya ampun. 203 00:16:12,472 --> 00:16:14,307 - Hei, aku tidak akan melakukan itu. 204 00:16:17,351 --> 00:16:19,312 - Hei kawan, apa-apaan ini? 205 00:16:22,648 --> 00:16:24,734 (berdebar) 206 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 (Alphonse mengerang) 207 00:16:34,118 --> 00:16:34,785 - Dia tidak akan melihat 208 00:16:35,077 --> 00:16:36,277 sangat cantik ketika dia keluar. 209 00:16:46,547 --> 00:16:48,716 (berderak) 210 00:16:49,675 --> 00:16:50,675 (Alphonse mengerang) 211 00:16:50,801 --> 00:16:51,801 - Sialan. 212 00:16:51,886 --> 00:16:53,086 - Kudengar suaramu bagus 213 00:16:53,137 --> 00:16:54,680 dengan birdie itu ya, Alphonse? 214 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 Jadi bagaimana ceritanya? 215 00:16:57,642 --> 00:16:58,642 (Alphonse menghela nafas) 216 00:16:58,684 --> 00:16:59,684 - Aku tidak yakin. 217 00:16:59,936 --> 00:17:01,938 Sesuatu yang besar sedang terjadi. 218 00:17:02,230 --> 00:17:04,106 Seorang pria bernama Guido adalah kontaknya. 219 00:17:04,398 --> 00:17:05,900 Bung besar, saudara laki-laki dari Detroit. 220 00:17:06,192 --> 00:17:07,192 Kepala dicukur dan semuanya. 221 00:17:07,360 --> 00:17:09,654 Aku mendapat fotonya di sini, di suatu tempat. 222 00:17:09,946 --> 00:17:11,656 Narkoba adalah hal yang biasa baginya. 223 00:17:11,948 --> 00:17:12,448 Aku tidak tahu. 224 00:17:12,740 --> 00:17:14,659 Mungkin pembeli besar akan datang ke sini. 225 00:17:14,951 --> 00:17:16,428 Dia terhubung dengan Istana Ratu. 226 00:17:16,452 --> 00:17:16,994 Saya tahu itu. 227 00:17:17,286 --> 00:17:18,286 - Istana Ratu? 228 00:17:18,871 --> 00:17:20,081 - Kupikir kamu akan menyukainya. 229 00:17:21,791 --> 00:17:22,809 Saya mengenal Anda dan pasangan Anda 230 00:17:22,833 --> 00:17:23,376 telah mencoba untuk memaku 231 00:17:23,668 --> 00:17:24,669 sendi itu untuk sementara waktu. 232 00:17:25,586 --> 00:17:27,171 Jadi saat aku mendengar keributan pada pria itu, 233 00:17:27,463 --> 00:17:29,549 Aku memutuskan untuk melanjutkan... - Baiklah, baiklah, 234 00:17:29,840 --> 00:17:31,592 apa lagi yang kamu punya? 235 00:17:31,884 --> 00:17:33,386 - Dia beberapa waktu bersama Ziggy 236 00:17:33,678 --> 00:17:34,720 dan Folsom di tahun 60an. 237 00:17:35,012 --> 00:17:36,097 Anda tahu badut itu, 238 00:17:36,389 --> 00:17:37,765 otot itu untuk wanita yang berani. 239 00:17:39,058 --> 00:17:40,058 Cantik ya? 240 00:17:41,477 --> 00:17:42,603 Apa yang saya tidak tahu 241 00:17:43,563 --> 00:17:45,106 itulah sebabnya pria ini mengacau 242 00:17:45,398 --> 00:17:46,983 berkeliling dengan orang-orang itu? 243 00:17:47,275 --> 00:17:48,401 Maksudku, mereka adalah orang-orang kecil. 244 00:17:48,693 --> 00:17:49,693 Dia tugas berat. 245 00:17:51,279 --> 00:17:52,279 Tidak masuk akal. 246 00:17:53,823 --> 00:17:56,200 - Ya baiklah, apa lagi yang kamu punya? 247 00:17:56,492 --> 00:17:57,201 - Itu saja, saudara. 248 00:17:57,493 --> 00:17:58,703 Seandainya aku bisa memberimu lebih banyak. 249 00:17:58,995 --> 00:17:59,995 - Ya, aku juga. 250 00:18:00,204 --> 00:18:01,747 (pukulan keras) 251 00:18:02,039 --> 00:18:03,583 Maaf kawan, kamu baik-baik saja? 252 00:18:11,173 --> 00:18:12,341 - Untuk apa itu? 253 00:18:12,633 --> 00:18:13,175 - Oh, kita harus berhasil 254 00:18:13,467 --> 00:18:14,467 itu terlihat nyata, bukan? 255 00:18:15,678 --> 00:18:16,846 - Terima kasih atas peringatannya. 256 00:18:18,264 --> 00:18:20,391 Hei, sekarang lihat wajah itu. 257 00:18:20,683 --> 00:18:21,868 - Kamu sebenarnya bukan Cadillac 258 00:18:21,892 --> 00:18:23,311 ketika kamu berhenti di sini. 259 00:18:23,603 --> 00:18:24,687 (Alphonse tertawa) 260 00:18:24,979 --> 00:18:26,259 Apa-apaan ini, bisakah kamu mengatakan itu? 261 00:18:26,480 --> 00:18:27,607 Anda siap? 262 00:18:27,898 --> 00:18:29,098 - Ya, mari kita tunjukkan pada mereka. 263 00:18:33,571 --> 00:18:35,615 (langkah kaki mencatat) 264 00:18:35,906 --> 00:18:37,950 (berderak) 265 00:18:41,162 --> 00:18:41,829 - Sekarang, sebaiknya kau simpan saja 266 00:18:42,121 --> 00:18:43,307 hidungmu bersih, si cantik hitam. 267 00:18:43,331 --> 00:18:44,474 Karena lain kali aku datang, 268 00:18:44,498 --> 00:18:44,999 aku akan meluruskannya 269 00:18:45,291 --> 00:18:46,291 sisanya keluar. 270 00:18:49,629 --> 00:18:51,339 Berikan musik pada orang-orang, Sherlock. 271 00:18:52,298 --> 00:18:54,008 Seharusnya semua terasa dingin, mendapat ritme. 272 00:18:55,426 --> 00:18:56,427 (musik asyik) 273 00:18:56,719 --> 00:18:58,179 Ayo, teman-teman, nikmatilah. 274 00:19:35,466 --> 00:19:36,509 - Apa yang terjadi? 275 00:19:36,801 --> 00:19:38,636 - Aku akan menjelaskannya padamu nanti. 276 00:19:38,928 --> 00:19:40,763 Saat ini, kita baru saja mendapatkannya cukup waktu untuk berubah 277 00:19:41,055 --> 00:19:42,640 dan temui gadis-gadis di The Hunt Room. 278 00:19:44,850 --> 00:19:46,143 Apa yang membuatmu nyengir? 279 00:19:46,435 --> 00:19:48,396 - Kamu, aku suka caranya 280 00:19:48,688 --> 00:19:49,939 kamu bersandar pada bangsamu sendiri. 281 00:19:50,231 --> 00:19:52,400 Tidak memihak, buta warna total. 282 00:19:52,692 --> 00:19:54,360 Oh, kamu adalah polisiku. 283 00:19:55,528 --> 00:19:56,528 - [Tendangan] Persetan. 284 00:20:06,664 --> 00:20:11,585 ♪ Tidak ada lagi surat sampai besok ♪ 285 00:20:13,504 --> 00:20:18,426 ♪ Masih ada hari yang sepi di depanku ♪ 286 00:20:21,429 --> 00:20:23,681 ♪ Aku punya banyak hal ♪ 287 00:20:23,973 --> 00:20:27,643 ♪ Aku harus melakukan ♪ 288 00:20:27,935 --> 00:20:29,437 ♪ Tapi aku tahu aku akan berakhir ♪ 289 00:20:29,729 --> 00:20:34,358 ♪ Justru merindukanmu ♪ 290 00:20:34,650 --> 00:20:39,447 ♪ Perangko, selembar kertas ♪ 291 00:20:41,240 --> 00:20:46,162 ♪ Dikirim dari mana pun Anda berada ♪ 292 00:20:48,914 --> 00:20:51,333 ♪ Dan cukup waktu untuk menulis ♪ 293 00:20:51,625 --> 00:20:54,962 ♪ Dan aku mencintaimu ♪ 294 00:20:55,254 --> 00:21:00,050 ♪ Kamu melihat kata-kata itu berarti segalanya bagiku ♪ 295 00:21:01,260 --> 00:21:04,555 ♪ Dan aku tahu kamu akan datang kepadaku ♪ 296 00:21:04,847 --> 00:21:07,975 ♪ Segera setelah waktumu habis ♪ 297 00:21:08,267 --> 00:21:12,062 ♪ Lalu aku bisa mengucapkan selamat tinggal ♪ 298 00:21:12,354 --> 00:21:15,441 ♪ Untuk kesepian dan kesedihan ♪ 299 00:21:15,733 --> 00:21:17,234 ♪ Tapi aku sangat membutuhkanmu ♪ 300 00:21:17,526 --> 00:21:19,111 ♪ Dan aku harus tahu ♪ 301 00:21:19,403 --> 00:21:24,033 ♪ Bahwa kamu masih merindukanku ♪ 302 00:21:24,325 --> 00:21:29,079 ♪ Tapi sekarang, tidak ada lagi ♪ 303 00:21:29,371 --> 00:21:34,210 ♪ Kirim sampai besok ♪ 304 00:21:35,211 --> 00:21:37,588 ♪ Setiap hari ada bukit yang lain ♪ 305 00:21:37,880 --> 00:21:39,423 ♪ Bagiku untuk mendaki ♪ 306 00:21:39,715 --> 00:21:43,052 ♪ Tapi aku akan melewatinya ♪ 307 00:21:43,344 --> 00:21:46,889 ♪ Dan sayang, ini sangat sulit ♪ 308 00:21:47,181 --> 00:21:51,852 ♪ Untuk menepati janji ♪ 309 00:21:52,144 --> 00:21:54,063 ♪ Karena tidak ada yang membutuhkan ♪ 310 00:21:54,355 --> 00:21:59,151 ♪ Tempatmu ♪ 311 00:22:04,114 --> 00:22:08,536 ♪ Tidak ada yang bisa menggantikanmu ♪ 312 00:22:15,042 --> 00:22:17,711 (penonton bertepuk tangan) 313 00:22:26,846 --> 00:22:27,846 - Tendangan. 314 00:22:30,266 --> 00:22:31,266 - Brengsek. 315 00:22:31,976 --> 00:22:34,061 - Kamu harus memberhentikan barang-barang itu. 316 00:22:34,353 --> 00:22:36,230 Sesuatu mungkin saja terjadi. 317 00:22:36,522 --> 00:22:37,064 - Hanya mencoba membimbingku 318 00:22:37,356 --> 00:22:38,416 dari jalan kebenaran 319 00:22:38,440 --> 00:22:40,109 ke dalam cengkeraman alam iblis. 320 00:22:40,401 --> 00:22:41,902 - Amin saudara, amin. 321 00:22:43,070 --> 00:22:44,070 - Gadis nakal. 322 00:22:44,864 --> 00:22:45,531 - Aku akan menjadi lebih buruk 323 00:22:45,823 --> 00:22:46,991 dari itu, berdirilah. 324 00:22:47,283 --> 00:22:48,659 - Ya ampun, lebih buruk dari itu? 325 00:22:48,951 --> 00:22:50,011 Maksudmu ada sesuatu yang lebih buruk 326 00:22:50,035 --> 00:22:51,412 dari pada buzz yang sudah saya dapatkan ini? 327 00:22:53,038 --> 00:22:56,208 - Janganlah kita melupakan sensualitas terakhir. 328 00:22:58,085 --> 00:23:00,087 Itu berarti kita akan melakukan skinny-dipping. 329 00:23:07,052 --> 00:23:09,638 (Terry terkikik) 330 00:23:17,730 --> 00:23:20,190 - Terry, aku harus mengurus sesuatu. 331 00:23:20,482 --> 00:23:21,835 Saya akan kembali dalam beberapa menit. 332 00:23:21,859 --> 00:23:22,484 - Oke. 333 00:23:22,776 --> 00:23:23,319 - Oke. 334 00:23:23,611 --> 00:23:25,654 (berciuman) 335 00:23:41,503 --> 00:23:44,089 (langkah kaki mencatat) 336 00:23:44,381 --> 00:23:45,381 Panduan! 337 00:23:50,804 --> 00:23:51,889 Posisi yang sama. 338 00:23:54,266 --> 00:23:56,435 (berderak) 339 00:24:01,023 --> 00:24:02,441 - Sisi kanan, polisi. 340 00:24:05,444 --> 00:24:06,444 Saya mendapat izin. 341 00:24:09,323 --> 00:24:10,783 - Hah, siapa yang memberimu izin? 342 00:24:16,163 --> 00:24:17,289 Apa yang kamu lakukan di sini? 343 00:24:18,582 --> 00:24:20,376 - Aku baru saja mampir untuk minum. 344 00:24:20,668 --> 00:24:22,628 - Kamu jauh dari Detroit. 345 00:24:22,920 --> 00:24:24,380 Bagaimana kabar temanmu, Ziggy? 346 00:24:24,672 --> 00:24:26,256 - Ziggy, kamu baik-baik saja 347 00:24:26,548 --> 00:24:27,841 gila, babi sayang. 348 00:24:31,136 --> 00:24:33,138 Bagaimana rasanya sekarang, polisi? 349 00:24:36,517 --> 00:24:38,936 (Tony mengerang) 350 00:24:40,020 --> 00:24:42,856 (meninju dengan keras) 351 00:24:54,827 --> 00:24:55,536 - Berapa lama lagi 352 00:24:55,828 --> 00:24:57,121 apakah kamu berdiri di sana? 353 00:24:57,413 --> 00:24:58,414 - Nah, Tony, kamu tahu? 354 00:24:58,706 --> 00:24:59,373 Saya tidak tahu ingin menyela 355 00:24:59,665 --> 00:25:00,665 setiap percakapanmu 356 00:25:00,749 --> 00:25:02,229 kecuali saya merasa mereka benar-benar serius. 357 00:25:02,418 --> 00:25:03,127 - Lihat, kalau ada tiga 358 00:25:03,419 --> 00:25:05,004 dari mereka dan salah satu dari saya, ini serius. 359 00:25:05,295 --> 00:25:06,415 - Ya baiklah, aku menyadarinya 360 00:25:06,463 --> 00:25:08,465 saat dia menyebutmu babi terhormat. 361 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 (Tony tertawa) 362 00:25:10,175 --> 00:25:10,801 - Nah, apa yang ingin kamu lakukan dengannya? 363 00:25:11,093 --> 00:25:12,093 Anda ingin membawanya masuk? 364 00:25:13,804 --> 00:25:14,471 - Baiklah, kita tinggalkan saja dia 365 00:25:14,763 --> 00:25:16,243 untuk diambil oleh pemulung. 366 00:25:17,349 --> 00:25:18,934 (bertepuk tangan) 367 00:25:19,226 --> 00:25:20,226 Nanti. 368 00:25:21,478 --> 00:25:23,981 (musik asyik) 369 00:25:27,317 --> 00:25:28,944 - Hei Terry, apa yang terjadi? 370 00:25:29,236 --> 00:25:31,030 - Ziggy, tidak ada yang perlu kita bicarakan. 371 00:25:31,321 --> 00:25:32,614 - Oh, ayolah, Terry. 372 00:25:32,906 --> 00:25:34,050 Kenapa kamu tidak datang kesini 373 00:25:34,074 --> 00:25:35,409 dan kunjungi kami lagi, ya? 374 00:25:35,701 --> 00:25:36,781 Kami masih menahan sebagian 375 00:25:36,869 --> 00:25:37,869 IOU Anda, Anda tahu? 376 00:25:37,995 --> 00:25:38,620 Ya itu benar. 377 00:25:38,912 --> 00:25:40,372 Kredit Anda di sini masih bagus. 378 00:25:40,664 --> 00:25:41,933 - Dengar Ziggy, aku sudah selesai. 379 00:25:41,957 --> 00:25:43,250 Saya tidak bermain kartu, dadu, 380 00:25:43,542 --> 00:25:45,544 atau kudanya lagi. 381 00:25:45,836 --> 00:25:47,046 Aku sudah selesai, apakah kamu mengerti? 382 00:25:47,337 --> 00:25:48,464 Saya tidak berjudi. 383 00:25:48,756 --> 00:25:50,382 - Oh, bukankah cinta itu hebat? 384 00:25:51,884 --> 00:25:52,551 Tapi Anda harus mencari tahu 385 00:25:52,843 --> 00:25:54,283 bagaimana cara melunasi hutang tersebut. 386 00:25:54,428 --> 00:25:54,928 Saya rasa saya tahu jalannya. 387 00:25:55,220 --> 00:25:56,305 - Hentikan, Ziggy. 388 00:25:56,597 --> 00:25:57,139 - Oh, ayolah. 389 00:25:57,431 --> 00:25:58,431 - Ayo! 390 00:26:00,642 --> 00:26:01,642 - Oh, silakan. 391 00:26:01,727 --> 00:26:03,687 Silakan menyodok saya. 392 00:26:03,979 --> 00:26:04,979 - Kamu baik-baik saja? 393 00:26:05,147 --> 00:26:06,547 Apa yang kamu lakukan dengan bajingan ini? 394 00:26:06,815 --> 00:26:07,834 - Ayolah, Tony, aku baik-baik saja. 395 00:26:07,858 --> 00:26:08,858 Ayo pergi, oke. 396 00:26:09,068 --> 00:26:09,610 - Tunggu sebentar, ayolah. 397 00:26:09,902 --> 00:26:11,278 Aku ingin melihatmu menyodokku. 398 00:26:11,570 --> 00:26:13,405 Apalagi di depan semua orang ini. 399 00:26:13,697 --> 00:26:14,698 Semua saksi ini. 400 00:26:14,990 --> 00:26:16,742 Ya ampun, aku ingin sekali menampar 401 00:26:17,034 --> 00:26:18,744 setelan kebrutalan untukmu. 402 00:26:19,036 --> 00:26:20,036 Ya, ayolah. 403 00:26:20,245 --> 00:26:22,790 - Kamu meletakkan satu jari padanya. 404 00:26:23,082 --> 00:26:23,624 - Oh, tunggu sebentar, 405 00:26:23,916 --> 00:26:25,196 tunggu sebentar, lihat, lihat, lihat. 406 00:26:25,459 --> 00:26:27,503 (Ziggy tertawa) 407 00:26:27,795 --> 00:26:28,921 - Ayolah, Tony. 408 00:26:30,047 --> 00:26:32,633 (Ziggy tertawa) 409 00:26:32,925 --> 00:26:37,137 (siku berdebar) (Ziggy mendengus) 410 00:26:37,429 --> 00:26:39,723 - Maaf, Ziggy, aku terpeleset. 411 00:26:47,356 --> 00:26:48,023 - [Tendangan] Kita bisa kembali 412 00:26:48,315 --> 00:26:49,395 dan skinny-dip nanti, oke? 413 00:26:49,650 --> 00:26:50,650 - Kamu mengguncang kalkun, 414 00:26:50,692 --> 00:26:52,778 kamu hanya mencoba masuk ke dalam celanaku. 415 00:26:53,070 --> 00:26:54,172 - Apa yang kamu bicarakan? 416 00:26:54,196 --> 00:26:55,489 Kamu belum mengenakan celana apa pun. 417 00:26:55,781 --> 00:26:56,781 Ayolah. 418 00:26:56,949 --> 00:26:58,389 Aku harus bangun pagi-pagi. 419 00:26:58,617 --> 00:26:59,617 - Jika kamu menginginkanku, 420 00:26:59,785 --> 00:27:01,036 masuk dan tangkap aku. 421 00:27:02,621 --> 00:27:05,040 - Menurutmu aku tidak akan melakukannya, ya? 422 00:27:06,208 --> 00:27:07,751 Baiklah, kita lihat saja nanti. 423 00:27:09,169 --> 00:27:10,337 - Ayolah, kalkun. 424 00:27:27,479 --> 00:27:30,440 - Nah, apa yang terjadi dengan Terry? 425 00:27:35,028 --> 00:27:36,029 - Baru saja terjadi, sayang. 426 00:27:36,321 --> 00:27:37,698 Tidak terjadi apa-apa. 427 00:27:37,990 --> 00:27:39,030 Pacar polisi itu 428 00:27:39,241 --> 00:27:40,617 datang menyerang kami. 429 00:27:40,909 --> 00:27:42,269 Pertama, dia membangunkan cumi-cumi, oke. 430 00:27:42,327 --> 00:27:43,787 Lalu dia meninju perutku. 431 00:27:44,079 --> 00:27:44,621 sudah kubilang padamu, 432 00:27:44,913 --> 00:27:46,081 dia memintanya, Fay. 433 00:27:46,373 --> 00:27:47,373 - Aku mendengarmu. 434 00:27:49,001 --> 00:27:52,754 Dengar, yang kami minati hanyalah Terry. 435 00:27:54,965 --> 00:27:55,966 Begitu dia memberi tahu kita 436 00:27:56,258 --> 00:27:57,418 utusan mana yang menyampaikan 437 00:27:57,634 --> 00:27:58,834 sekuritas itu, saya tidak peduli 438 00:27:59,094 --> 00:28:01,180 apa yang terjadi pada salah satu dari mereka. 439 00:28:02,264 --> 00:28:03,765 - Ya, tidak apa-apa, Fay. 440 00:28:04,892 --> 00:28:07,060 Sementara polisi itu sedang mencari-cari di sekitar sini, 441 00:28:07,352 --> 00:28:09,104 menghalangi semua orang. 442 00:28:09,396 --> 00:28:10,731 - Jadi apa saranmu? 443 00:28:11,732 --> 00:28:13,233 Anda menarik meriam Anda lagi. 444 00:28:13,525 --> 00:28:14,651 Anda baru saja meledakkannya? 445 00:28:16,570 --> 00:28:18,113 - Tidak sayang, aku sarankan kita membiarkannya 446 00:28:18,405 --> 00:28:19,823 dia terus mencari-cari di sekitar sini. 447 00:28:20,115 --> 00:28:21,867 Dia dan rekan negronya itu. 448 00:28:23,243 --> 00:28:24,661 Pantau terus tindakan kami. 449 00:28:24,953 --> 00:28:26,055 Dan ketika mereka membuka selimutnya, 450 00:28:26,079 --> 00:28:27,079 saat DA masuk, 451 00:28:27,164 --> 00:28:28,540 sekarang, apakah itu terdengar lebih baik ya? 452 00:28:36,757 --> 00:28:37,757 - Baiklah. 453 00:28:42,721 --> 00:28:43,721 Singkirkan dia. 454 00:28:45,682 --> 00:28:47,184 - Siapapun yang menghalangi jalanku. 455 00:28:47,476 --> 00:28:50,437 - [Fay] Tapi dengan banyak gaya dan bersih. 456 00:28:50,729 --> 00:28:53,190 - [Ziggy] Sangat bersih, sangat bersih. 457 00:28:53,482 --> 00:28:56,860 (anak-anak berteriak kegirangan) 458 00:28:57,945 --> 00:28:59,613 - [Nak] Aku akan menjemputmu. 459 00:29:02,115 --> 00:29:04,284 - [Nak] Maksudku, aku mengalahkanmu. 460 00:29:04,576 --> 00:29:05,661 - Kamis depan. 461 00:29:05,953 --> 00:29:09,331 (anak-anak berteriak kegirangan) 462 00:29:11,667 --> 00:29:13,043 - [Nak] Aku akan menjemputmu. 463 00:29:13,335 --> 00:29:15,629 (Musik jazzy) 464 00:29:18,882 --> 00:29:21,969 (mesin mobil menderu) 465 00:30:23,947 --> 00:30:25,115 (penembakan senjata) 466 00:30:25,407 --> 00:30:28,076 (ban berdecit) 467 00:30:36,835 --> 00:30:39,838 (mesin mobil menderu) 468 00:30:50,223 --> 00:30:53,060 (ban berdecit) 469 00:31:51,576 --> 00:31:53,912 (penembakan senjata) 470 00:32:14,766 --> 00:32:17,602 (ban berdecit) 471 00:32:26,778 --> 00:32:28,947 (berdering) 472 00:32:54,598 --> 00:32:55,638 - Bagaimanapun, itulah ceritanya 473 00:32:55,849 --> 00:32:56,849 cara kita mendapatkannya. 474 00:32:57,601 --> 00:32:58,894 Dia meninggal seketika. 475 00:33:21,708 --> 00:33:22,708 ♪ Sayang, dengarkan aku ♪ 476 00:33:22,751 --> 00:33:24,586 ♪ Sebelum kamu keluar dari pintu itu ♪ 477 00:33:24,878 --> 00:33:29,674 ♪ Sini, biarkan aku bicara lagi denganmu ♪ 478 00:33:31,968 --> 00:33:33,404 ♪ Dan jika kamu ingin menyentuhku ♪ 479 00:33:33,428 --> 00:33:34,668 ♪ Anda bisa menyapu sedikit tangan ♪ 480 00:33:34,846 --> 00:33:35,430 ♪ Dan kamu kesepian ♪ 481 00:33:35,722 --> 00:33:36,264 ♪ Itu sebabnya kamu berakhir ♪ 482 00:33:36,556 --> 00:33:41,353 ♪ Kenapa kamu menari band rock and roll ♪ 483 00:33:42,729 --> 00:33:43,897 ♪ Sekarang, goyangkan kakimu, sayang ♪ 484 00:33:44,189 --> 00:33:45,189 ♪ Goyangkan kakimu, sayang ♪ 485 00:33:45,232 --> 00:33:46,232 ♪ Goyangkan kakimu, sayang ♪ 486 00:33:46,316 --> 00:33:46,983 ♪ Goyangkan kakimu, sayang ♪ 487 00:33:47,275 --> 00:33:52,072 ♪ Goyangkan kaki, goyangkan kaki ♪ 488 00:33:53,490 --> 00:33:54,699 ♪ Ya, goyangkan kakimu, mama ♪ 489 00:33:54,991 --> 00:33:55,700 ♪ Goyangkan kakimu, sayang ♪ 490 00:33:55,992 --> 00:33:56,701 ♪ Goyangkan kakimu, sayang dan 491 00:33:56,993 --> 00:33:57,702 ♪ Goyangkan kakimu, sayang dan 492 00:33:57,994 --> 00:34:01,373 ♪ Goyangkan kaki, goyangkan kaki ♪ 493 00:34:15,178 --> 00:34:16,513 ♪ Aku ingin melakukan pertunjukan kecil ♪dan 494 00:34:16,805 --> 00:34:18,098 ♪ Kamu bisa melakukannya untukku ♪ 495 00:34:18,390 --> 00:34:23,186 ♪ Berdiri lalu ambil tendanganmu gratis ♪ 496 00:34:26,231 --> 00:34:27,399 ♪ Ya, goyangkan kakimu, sayang ♪ 497 00:34:27,691 --> 00:34:28,400 ♪ Goyangkan kakimu, sayang dan 498 00:34:28,692 --> 00:34:29,692 ♪ Goyangkan kakimu, sayang dan 499 00:34:29,734 --> 00:34:30,443 ♪ Goyangkan kakimu, sayang dan 500 00:34:30,735 --> 00:34:34,114 ♪ Goyangkan kaki, goyangkan kaki ♪ 501 00:34:48,503 --> 00:34:49,503 ♪ Goyangkan kakimu, sayang ♪ 502 00:34:49,629 --> 00:34:50,338 ♪ Goyangkan kakimu, sayang ♪ 503 00:34:50,630 --> 00:34:51,630 ♪ Goyangkan kakimu, sayang ♪ 504 00:34:51,715 --> 00:34:52,424 ♪ Goyangkan kakimu, sayang ♪ 505 00:34:52,716 --> 00:34:57,512 ♪ Goyangkan kaki, goyangkan kaki ♪ 506 00:34:59,139 --> 00:35:00,223 ♪ Sekarang, goyangkan kakimu, sayang ♪ 507 00:35:00,515 --> 00:35:01,224 ♪ Goyangkan kakimu, sayang ♪ 508 00:35:01,516 --> 00:35:02,516 ♪ Goyangkan kakimu, mama ♪ 509 00:35:02,601 --> 00:35:03,268 ♪ Goyangkan kakimu, sayang ♪ 510 00:35:03,560 --> 00:35:06,938 ♪ Goyangkan kaki, goyangkan kaki ♪ 511 00:35:40,764 --> 00:35:43,892 (pintu mobil berdebar) 512 00:35:44,184 --> 00:35:46,978 (musik jazz asyik) 513 00:36:26,184 --> 00:36:27,352 - Hei, waktu yang tepat. 514 00:36:29,354 --> 00:36:30,474 Kamu mencariku, sayang? 515 00:36:31,272 --> 00:36:32,649 - Kami sedang mencari sesuatu. 516 00:36:34,359 --> 00:36:35,026 Anda tidak berpikir kami akan datang 517 00:36:35,318 --> 00:36:36,718 di toilet ini tanpa biaya, kan? 518 00:36:38,655 --> 00:36:39,322 - Itu akan membuatmu 519 00:36:39,614 --> 00:36:40,782 yang tugas berat. 520 00:36:42,367 --> 00:36:43,368 Bergabunglah bersama kami. 521 00:36:45,620 --> 00:36:47,789 Apa sebenarnya yang kamu cari? 522 00:36:48,081 --> 00:36:49,081 - Duduklah. 523 00:36:58,341 --> 00:36:59,801 Morrey bilang kamu terhubung. 524 00:37:00,969 --> 00:37:01,969 Sebaiknya kamu begitu. 525 00:37:02,721 --> 00:37:05,974 - Aku tahu siapa, dan apa yang berharga, dan semuanya. 526 00:37:06,933 --> 00:37:07,976 - Kapan kamu bisa mengantarkannya? 527 00:37:08,935 --> 00:37:10,478 - Hei, tenangkan dirimu. 528 00:37:11,730 --> 00:37:12,730 Maksudku, sebenarnya aku tidak begitu 529 00:37:12,939 --> 00:37:14,107 duduk di atasnya, sayang. 530 00:37:15,066 --> 00:37:16,568 Ini akan memakan sedikit waktu. 531 00:37:16,860 --> 00:37:18,236 - Aku tidak punya waktu. 532 00:37:20,822 --> 00:37:21,822 -Aku bisa mendapatkannya 533 00:37:23,324 --> 00:37:25,201 tapi ini akan merugikanmu, kawan. 534 00:37:25,493 --> 00:37:26,893 - Kukira kamu sudah memberitahunya harga kami. 535 00:37:26,953 --> 00:37:30,039 - Dia melakukannya, tapi kami tidak melakukannya 536 00:37:30,331 --> 00:37:32,250 sekarang kita sedang membicarakan tentang Cadillac bekas, bukan? 537 00:37:33,460 --> 00:37:35,545 Jika Anda menginginkan barang dagangan berkualitas tinggi, 538 00:37:35,837 --> 00:37:37,338 dan Anda menginginkannya dengan tergesa-gesa, 539 00:37:37,630 --> 00:37:39,048 kamu harus membayar dealernya, sayang. 540 00:37:41,843 --> 00:37:43,720 Sekitar dua kali lipat jumlah itu seharusnya cukup. 541 00:37:45,096 --> 00:37:48,308 $200,000 seharusnya membawa kita ke atas. 542 00:37:49,309 --> 00:37:50,309 - 200.000? 543 00:37:51,102 --> 00:37:53,354 - TCB, harus berhati-hati 544 00:37:53,646 --> 00:37:56,441 urusan bisnis, adik kecil. (terkekeh) 545 00:37:57,484 --> 00:37:58,568 Dan orang-orangku tidak akan berpisah 546 00:37:58,860 --> 00:38:00,236 dengan pistol hilang sampai aku mendapatkannya 547 00:38:00,528 --> 00:38:02,489 uang tunai, Anda mengerti? 548 00:38:02,781 --> 00:38:04,491 - Sebaiknya ini barang baru. 549 00:38:04,783 --> 00:38:06,826 Atau aku akan melakukan ini kota layanan publik. 550 00:38:07,994 --> 00:38:08,661 - Pria yang baik. 551 00:38:08,953 --> 00:38:11,122 - Pada tanggal 15, paling lambat. 552 00:38:12,165 --> 00:38:13,165 - Kamu mengerti. 553 00:38:13,917 --> 00:38:15,960 Hei, apa yang akan kamu lakukan 554 00:38:16,252 --> 00:38:18,505 dengan semua artileri itu, memulai perang? 555 00:38:18,797 --> 00:38:19,797 - Tanggal 15. 556 00:38:20,590 --> 00:38:24,219 - Hei Danial, ambilkan minuman untuk orang-orang, kawan. 557 00:38:24,511 --> 00:38:25,804 - Dan sebaiknya kau menyampaikannya. 558 00:38:27,597 --> 00:38:29,682 - Hei, kenapa terburu-buru. 559 00:38:29,974 --> 00:38:32,143 Maksudku, mari kita bersosialisasi kawan. 560 00:38:32,435 --> 00:38:33,871 Saya bahkan tidak tahu di mana Anda akan mendapat uang tunai. 561 00:38:33,895 --> 00:38:34,437 Maksudku bagaimana kalau aku membutuhkannya 562 00:38:34,729 --> 00:38:36,189 untuk meneleponmu atau apalah, ayolah. 563 00:38:37,398 --> 00:38:39,150 - Aku yang menghubungi. 564 00:38:46,199 --> 00:38:48,785 (sirene menggelegar) 565 00:39:01,464 --> 00:39:02,131 - Baiklah, Steph. 566 00:39:02,423 --> 00:39:03,423 Kalian tetap di sini. 567 00:39:03,633 --> 00:39:05,718 Tidak lebih dekat, dan aku bersungguh-sungguh. 568 00:39:06,010 --> 00:39:07,679 - [Stephanie] Apa yang terjadi di sini? 569 00:39:07,971 --> 00:39:09,411 - Upaya pembunuhan teroris, 570 00:39:09,639 --> 00:39:10,639 menyandera, menginginkan pesawat, 571 00:39:10,807 --> 00:39:11,807 ingin mobil, ingin uang, 572 00:39:11,891 --> 00:39:14,060 seterusnya dan seterusnya, dan bla-bla-bla. 573 00:39:14,352 --> 00:39:16,187 - Ya, beritahu aku minggu depan. 574 00:39:16,479 --> 00:39:17,790 - Dengar, dia bisa keluar sebentar lagi. 575 00:39:17,814 --> 00:39:19,649 Kamu di sini saja ya sayang, oke. 576 00:39:19,941 --> 00:39:20,567 Aku tidak ingin menjadi orangnya 577 00:39:20,859 --> 00:39:22,179 untuk mengangkat pantat kecilmu yang cantik 578 00:39:22,235 --> 00:39:23,235 sepotong demi sepotong. 579 00:39:24,153 --> 00:39:27,740 - Hei, hei, hei, itu pria mengkhawatirkanku. 580 00:39:28,032 --> 00:39:29,426 Kenapa tidak mampir ke apartemen nanti, 581 00:39:29,450 --> 00:39:30,886 kita bisa menonton tayangan ulangnya di berita. 582 00:39:30,910 --> 00:39:32,495 - Ya, kita lihat saja nanti. 583 00:39:32,787 --> 00:39:35,248 (sirene menggelegar) 584 00:39:40,503 --> 00:39:44,549 Nicholas, sekarang tenang saja, Nicholas. 585 00:39:44,841 --> 00:39:46,551 Kami memberimu mobil, 586 00:39:46,843 --> 00:39:48,720 dan jalannya jelas ke bandara. 587 00:39:49,012 --> 00:39:50,263 Tidak akan ada masalah. 588 00:39:51,973 --> 00:39:53,725 - Dasar babi, dasar babi pembohong! 589 00:39:55,518 --> 00:39:56,185 Anda berbohong kepada orang-orang Anda sendiri. 590 00:39:56,477 --> 00:39:57,562 Anda berbohong kepada Little Mumba. 591 00:39:57,854 --> 00:39:59,094 Anda berbohong kepada Martin Luther King. 592 00:39:59,147 --> 00:40:00,147 Dan kamu berbohong padaku. 593 00:40:01,441 --> 00:40:03,985 - Mobilnya sudah masuk depan pintu masuk. 594 00:40:04,277 --> 00:40:06,154 Saya sedang melihatnya sekarang. 595 00:40:06,446 --> 00:40:09,407 (helikopter berputar) 596 00:40:12,619 --> 00:40:13,619 - Lihat ini? 597 00:40:14,537 --> 00:40:16,122 Aku terhubung dengan bom. 598 00:40:16,414 --> 00:40:17,081 Ini adalah saklar orang mati. 599 00:40:17,373 --> 00:40:18,917 Anda mencoba apa pun, 600 00:40:19,208 --> 00:40:20,208 Aku akan membunuh kita semua! 601 00:40:38,019 --> 00:40:40,939 (pintu mobil berbunyi klik) 602 00:40:49,113 --> 00:40:50,698 Letakkan di telinga. (sandera menangis) 603 00:40:50,990 --> 00:40:51,990 Telingamu yang seksi. 604 00:40:53,201 --> 00:40:54,369 Kembali ke sini! 605 00:40:56,579 --> 00:40:57,579 - Biarkan aku pergi. 606 00:41:06,422 --> 00:41:09,008 (ledakan bom) 607 00:41:21,729 --> 00:41:23,123 - [Penyiar Berita] Seorang juru bicara polisi melaporkan 608 00:41:23,147 --> 00:41:24,291 itu mantan pasien jiwa 609 00:41:24,315 --> 00:41:26,317 secara tidak sengaja menyebabkan perangkat meledak. 610 00:41:26,609 --> 00:41:28,069 Baik dia dan sanderanya tewas 611 00:41:28,361 --> 00:41:29,821 dalam bencana berikutnya. 612 00:41:30,113 --> 00:41:31,465 Nama korban dirahasiakan 613 00:41:31,489 --> 00:41:33,324 menunggu pemberitahuan dari keluarga terdekat. 614 00:41:34,409 --> 00:41:35,576 Dan sekarang, tentang cuaca. 615 00:41:38,329 --> 00:41:39,747 - Hei, kerja bagus, Steph. 616 00:41:42,333 --> 00:41:44,335 - Hah, tidak apa-apa. 617 00:41:44,627 --> 00:41:45,907 Masih berusaha meyakinkan bos saya 618 00:41:46,045 --> 00:41:47,630 untuk memberiku pekerjaan di depan kamera. 619 00:41:48,715 --> 00:41:49,382 - Hei, ngomong-ngomong, 620 00:41:49,674 --> 00:41:51,676 apa yang terjadi pada Terry akhir-akhir ini? 621 00:41:51,968 --> 00:41:53,248 - Dia sedang berjudi 622 00:41:53,344 --> 00:41:54,344 sejak Tony. 623 00:41:55,763 --> 00:41:57,515 - Rumor apa yang ada pada pertandingan malam ini? 624 00:41:58,766 --> 00:41:59,434 Ayo sayang, 625 00:41:59,726 --> 00:42:00,268 kita berdua tahu apa yang terjadi 626 00:42:00,560 --> 00:42:03,104 terjadi di sekitar hotel gadis ini. 627 00:42:03,396 --> 00:42:04,396 - Oke, jadi kamu tahu. 628 00:42:04,522 --> 00:42:06,899 Melihat beberapa anak ayam masuk ke dalam omong kosong itu. 629 00:42:07,191 --> 00:42:08,818 - Ini sedikit lebih besar dari itu, sayang. 630 00:42:09,944 --> 00:42:11,571 - Jadi apa yang kamu inginkan dariku? 631 00:42:15,491 --> 00:42:17,076 - Baiklah, kita bisa mulai 632 00:42:18,995 --> 00:42:20,246 dengan sedikit... 633 00:42:23,916 --> 00:42:25,084 (berciuman) 634 00:42:25,376 --> 00:42:28,254 (musik jazz sensual) 635 00:44:21,325 --> 00:44:22,845 - Terry, sayang, dari mana saja kamu? 636 00:44:22,994 --> 00:44:23,994 Kami khawatir. 637 00:44:24,120 --> 00:44:25,204 - Vegas. 638 00:44:25,496 --> 00:44:26,496 - Semoga kamu menang. 639 00:44:27,748 --> 00:44:30,334 - Jadi, di mana pertandingannya malam ini? 640 00:44:30,626 --> 00:44:31,626 - Kamar 325. 641 00:44:32,545 --> 00:44:34,046 - Kreditku masih bagus? 642 00:44:34,338 --> 00:44:35,338 - Tentu. 643 00:44:41,596 --> 00:44:44,182 (mengetuk pintu) 644 00:44:48,060 --> 00:44:48,728 - Bob. 645 00:44:49,020 --> 00:44:49,687 - Hai Terry, hai, apa kabar? 646 00:44:49,979 --> 00:44:51,439 - Hei Bobby, senang bertemu denganmu. 647 00:44:51,731 --> 00:44:52,916 - Bagus, kamu bisa melakukannya, ini masih pagi. 648 00:44:52,940 --> 00:44:53,940 - Saya baik-baik saja. 649 00:44:54,108 --> 00:44:55,359 - [Man] Aku lipat. 650 00:44:55,651 --> 00:44:57,045 Ada baiknya kamu melihat ke dalam sana, Paman Kapal. 651 00:44:57,069 --> 00:44:58,154 - Oh Terry 652 00:44:58,446 --> 00:44:59,030 - Permainan apa ini? 653 00:44:59,322 --> 00:45:01,824 - Kamu menelepon, hai, Terry. 654 00:45:02,116 --> 00:45:03,116 Rumah penuh. 655 00:45:03,993 --> 00:45:06,579 (musik sensual) 656 00:45:08,581 --> 00:45:11,626 - Hei Kicks, apa yang kamu katakan sebelumnya, 657 00:45:11,918 --> 00:45:13,044 kamu tidak serius 658 00:45:13,336 --> 00:45:14,420 Fay dan Ziggy, kan? 659 00:45:15,671 --> 00:45:17,381 - Tidak lihat, sudah ada 660 00:45:17,673 --> 00:45:20,343 lima perampokan besar dalam dua tahun terakhir. 661 00:45:20,635 --> 00:45:22,470 Hanya hubungan di antara mereka semua, 662 00:45:22,762 --> 00:45:24,764 semua pekerjaan di dalam. 663 00:45:25,056 --> 00:45:25,598 Sekarang, apa hubungannya 664 00:45:25,890 --> 00:45:26,890 dengan Istana Ratu? 665 00:45:30,061 --> 00:45:31,061 - Hei, aku mengerti. 666 00:45:32,104 --> 00:45:33,606 Dalam setiap kasus, mereka melakukan penipuan 667 00:45:33,898 --> 00:45:36,192 beberapa cewek Barbie yang tinggal di sini, kan? 668 00:45:36,484 --> 00:45:37,484 - Kamu mengerti. 669 00:45:40,112 --> 00:45:41,864 Itu semua adalah ide Tony. 670 00:45:42,156 --> 00:45:44,242 Itu sebabnya dia berhubungan dengan Terry. 671 00:45:44,533 --> 00:45:45,076 Kupikir dia mungkin saja begitu 672 00:45:45,368 --> 00:45:46,452 kandidat potensial berikutnya. 673 00:45:47,703 --> 00:45:48,805 - Terutama karena dia bekerja 674 00:45:48,829 --> 00:45:51,874 untuk tempat pemindahan keamanan itu. 675 00:45:52,166 --> 00:45:53,286 - Ya, ditambah lagi itu akan memberi mereka 676 00:45:53,334 --> 00:45:54,877 kesempatan untuk sering berkeliaran di sini. 677 00:45:57,588 --> 00:45:58,256 - Gadis malang, kuharap ada 678 00:45:58,547 --> 00:45:59,547 sesuatu yang bisa kami lakukan. 679 00:46:01,050 --> 00:46:02,468 - Ya, hal terbaik yang bisa kita lakukan 680 00:46:02,760 --> 00:46:04,011 hanya meninggalkannya sendirian. 681 00:46:04,303 --> 00:46:05,763 Dia harus menyelesaikannya sendiri. 682 00:46:06,889 --> 00:46:08,116 Lagi pula, kamu sudah cukup banyak berbohong 683 00:46:08,140 --> 00:46:10,726 kepada bos tentang mama lamamu yang sakit. 684 00:46:11,018 --> 00:46:13,396 Saat dia keluar, berlari sekitar mengadakan pesta. 685 00:46:14,897 --> 00:46:15,564 - Ya, tapi dia ada di tempat. 686 00:46:15,856 --> 00:46:17,066 Saya hanya mencoba membantu. 687 00:46:17,358 --> 00:46:19,277 Dia akan melakukan hal yang sama untukku, Kicks. 688 00:46:20,486 --> 00:46:21,486 - Apa kamu yakin? 689 00:46:21,737 --> 00:46:22,737 - Ya, aku yakin. 690 00:46:23,656 --> 00:46:26,701 Dia tidak menyadarinya apa yang dia lakukan atau mengapa. 691 00:46:29,578 --> 00:46:30,830 - Kalau saja aku bisa mendapatkan sudutnya. 692 00:46:31,956 --> 00:46:32,956 - Apa? 693 00:46:33,874 --> 00:46:36,210 - Tidak ada, aku hanya memikirkan Tony. 694 00:46:38,504 --> 00:46:39,964 Dia seperti saudara bagiku. 695 00:46:41,465 --> 00:46:43,676 - Apakah akan membantu jika aku mengintip sedikit? 696 00:46:44,927 --> 00:46:48,014 - Dengar, menjauhlah dari itu, oke? 697 00:46:49,181 --> 00:46:50,421 Hanya saja, jangan main-main dengan itu. 698 00:46:50,599 --> 00:46:52,059 Ziggy menyia-nyiakan Tony. 699 00:46:52,351 --> 00:46:53,060 Dia tidak akan peduli 700 00:46:53,352 --> 00:46:54,371 tentang menyisihkan sedikit 701 00:46:54,395 --> 00:46:56,731 reporter snoopy sekarang, ayolah. 702 00:46:57,023 --> 00:46:58,983 - Ya, tapi dia tidak akan melakukannya begitu saja. 703 00:46:59,984 --> 00:47:01,610 Apakah kamu pernah berpikir aku bisa saja 704 00:47:01,902 --> 00:47:03,112 lihat ke arah lain sekarang, ya? 705 00:47:03,404 --> 00:47:04,739 - Jangan ikut campur atau... 706 00:47:05,031 --> 00:47:06,031 - Atau apa? 707 00:47:09,452 --> 00:47:11,245 - Atau aku akan gigit pantat kecilmu, 708 00:47:11,537 --> 00:47:12,079 menggigit pantat. 709 00:47:12,371 --> 00:47:15,166 (teriakan lucu) 710 00:47:17,293 --> 00:47:18,878 - Ah, Tendangan! 711 00:47:19,170 --> 00:47:20,296 (musik asyik) 712 00:47:20,588 --> 00:47:21,714 - Lima klub, Terry. 713 00:47:22,006 --> 00:47:23,215 - Siapa saja, semuanya? 714 00:47:27,845 --> 00:47:30,431 (berceloteh pelan) 715 00:47:30,723 --> 00:47:31,825 - Jangan tinggalkan seorang jutawan, Terry. 716 00:47:31,849 --> 00:47:32,433 - Hati-hati lain kali. 717 00:47:32,725 --> 00:47:35,811 - Sampai jumpa, Terry. - Sampai jumpa lain kali, Terry. 718 00:47:36,103 --> 00:47:37,730 - [Dealer] Jack, taruhan. 719 00:47:38,689 --> 00:47:41,692 (berceloteh pelan) 720 00:48:17,937 --> 00:48:21,023 (klik panggilan telepon) 721 00:48:27,738 --> 00:48:30,616 (telepon berdering) 722 00:48:30,908 --> 00:48:31,992 - Sersan Carter. 723 00:48:32,284 --> 00:48:34,161 - Tendangan! (tertawa) 724 00:48:34,453 --> 00:48:37,373 Ini orang kita di ghetto. 725 00:48:37,665 --> 00:48:40,209 Pria yang akan melakukannya terimalah, promosimu. 726 00:48:40,501 --> 00:48:42,586 - Ya tentu, beri aku kabar terbaru. 727 00:48:43,712 --> 00:48:44,856 - Orang itu sudah memesannya 728 00:48:44,880 --> 00:48:47,425 cukup besar untuk mempersenjatai seluruh negara Afrika. 729 00:48:47,716 --> 00:48:50,136 Dia menginginkan segalanya mulai dari senjata otomatis 730 00:48:50,428 --> 00:48:52,096 dan bahan peledak, hingga gunting kuku. 731 00:48:52,388 --> 00:48:54,432 Dan dia menginginkannya seperti kemarin. 732 00:48:54,723 --> 00:48:55,266 - Dan bagaimana kabarmu? 733 00:48:55,558 --> 00:48:56,558 angka pada pengiriman? 734 00:48:56,600 --> 00:49:00,104 - Hei, dia berurusan dengan Trader Al, sayang. 735 00:49:01,105 --> 00:49:02,105 Saya bisa mendapatkannya. 736 00:49:02,898 --> 00:49:03,607 Orang yang sedang berurusan denganku 737 00:49:03,899 --> 00:49:05,568 duduk di semua yang saya butuhkan. 738 00:49:05,860 --> 00:49:08,446 Tapi satu hal yang mereka yang belum kudapat adalah roti. 739 00:49:08,737 --> 00:49:10,781 Mereka akan sangat bersedia, sayang. 740 00:49:11,073 --> 00:49:11,615 - Hei lihat, sudah mulai 741 00:49:11,907 --> 00:49:12,907 agak berat, kawan. 742 00:49:12,950 --> 00:49:15,161 - Tentu saja, tapi Kicks, 743 00:49:15,453 --> 00:49:17,037 itu bisa menempatkan saya di kedua sisi. 744 00:49:18,122 --> 00:49:19,832 Pertama, kita mendapatkan Guido ini. 745 00:49:20,124 --> 00:49:21,667 Aku benar-benar ingin menangkapnya. 746 00:49:23,043 --> 00:49:25,296 - Ya, aku ingin tahu apa permainannya. 747 00:49:25,588 --> 00:49:27,028 Dia narkotika, dan dia sangat licin. 748 00:49:27,214 --> 00:49:28,775 Dan kenapa dia membutuhkan Fay dan Ziggy? 749 00:49:28,799 --> 00:49:29,884 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 750 00:49:30,176 --> 00:49:31,635 Tidak masuk akal. 751 00:49:31,927 --> 00:49:33,262 - Ya, aku tahu. 752 00:49:33,554 --> 00:49:34,972 Tapi kita harus menyampaikannya. 753 00:49:35,931 --> 00:49:37,131 Kita tidak bisa membiarkan dia berkeliling 754 00:49:37,183 --> 00:49:39,268 mencetak senjata dan amunisi sendiri? 755 00:49:39,560 --> 00:49:40,600 Itu harus melalui kita. 756 00:49:40,728 --> 00:49:41,937 Kita sudah terlalu dekat dengan hal ini sekarang. 757 00:49:42,897 --> 00:49:43,939 - Ya baiklah, lihat, 758 00:49:44,231 --> 00:49:44,773 jika kamu membutuhkan sesuatu dari pihakku, 759 00:49:45,065 --> 00:49:45,649 beri tahu saya. 760 00:49:45,941 --> 00:49:47,943 Hei, hati-hati. 761 00:49:48,235 --> 00:49:49,235 Tetap low profile. 762 00:49:50,446 --> 00:49:53,491 - Profil rendah, saya memutar Jack ke samping, 763 00:49:53,782 --> 00:49:54,782 dan kamu bahkan tidak akan melihatnya 764 00:49:54,825 --> 00:49:56,285 pantat hitamku, waktunya habis. 765 00:49:57,828 --> 00:50:01,248 (musik jazz yang antusias) 766 00:50:23,312 --> 00:50:25,064 (mengetuk pintu) 767 00:50:25,356 --> 00:50:26,482 - Bukakan pintunya, ya? 768 00:50:27,775 --> 00:50:28,935 Aku mendengar seseorang di pintu. 769 00:50:29,151 --> 00:50:29,693 Baiklah, kamu kalkun. 770 00:50:29,985 --> 00:50:31,487 Semua orang akan bersenang-senang sekarang. 771 00:50:31,779 --> 00:50:32,321 - Jika itu polisi, kita akan ketahuan. 772 00:50:32,613 --> 00:50:34,132 - Itu gila. - Hai kawan, apa kabarmu? 773 00:50:34,156 --> 00:50:34,865 - Ayo masuk. 774 00:50:35,157 --> 00:50:36,157 Teman-teman, ini Terry! 775 00:50:36,325 --> 00:50:38,118 - Hai, hai, Terry, apa kabarmu? 776 00:50:38,410 --> 00:50:38,953 - Aku baik-baik saja. 777 00:50:39,245 --> 00:50:40,845 - Hei, ayo, ambil uang segar. 778 00:50:41,038 --> 00:50:43,332 - Hei, manis. - Awas, teman-teman. 779 00:50:43,624 --> 00:50:45,184 Anda berselisih dengan keberuntungan wanita malam ini. 780 00:50:45,251 --> 00:50:45,793 - Oh ya? 781 00:50:46,085 --> 00:50:46,627 - Ya. - Bagaimana kabarmu, sayang? 782 00:50:46,919 --> 00:50:47,919 - Kami punya yang lain 783 00:50:48,170 --> 00:50:48,712 merpati di atasmu. - Baiklah. 784 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 (pria tertawa) 785 00:50:50,089 --> 00:50:51,089 - Tunggu dan lihat saja, 786 00:50:51,215 --> 00:50:51,757 waktu yang besar. - Hei, aku akan memberitahumu apa, 787 00:50:52,049 --> 00:50:52,591 mari kita buat itu menarik. 788 00:50:52,883 --> 00:50:53,425 Keluarkan kartu as, Bob, 789 00:50:53,717 --> 00:50:55,803 Pejantan Lima Kartu, ya, bagaimana dengan itu? 790 00:50:56,095 --> 00:50:56,637 - Kami menyukai apa pun. 791 00:50:56,929 --> 00:50:58,323 - [Pria Bertelanjang Dada] Delapan lurus, enam kemungkinan kartu. 792 00:50:58,347 --> 00:50:58,889 Turun dan kotor. 793 00:50:59,181 --> 00:51:00,432 - Kartu asnya adalah... - Mari kita bertaruh. 794 00:51:00,724 --> 00:51:02,124 - [Pria Bertelanjang Dada] Ace adalah jack pack. 795 00:51:02,351 --> 00:51:03,995 - [Terry] Aku tahu, oke, apa yang kita punya di sini? 796 00:51:04,019 --> 00:51:05,419 - Ayo, ayo. 797 00:51:05,688 --> 00:51:06,230 - Aku tidak tahu tentang itu, 798 00:51:06,522 --> 00:51:07,064 bermain dengan wanita. 799 00:51:07,356 --> 00:51:08,396 - Ayo, ini dia. 800 00:51:08,482 --> 00:51:09,650 Kartu ada di atas meja. 801 00:51:09,942 --> 00:51:11,360 Ini dia, itu dia. 802 00:51:11,652 --> 00:51:13,195 Baiklah, oh, kita punya Hook. 803 00:51:13,487 --> 00:51:14,029 Kami punya delapan Bom. 804 00:51:14,321 --> 00:51:15,447 Kami punya seorang Koboi. 805 00:51:15,739 --> 00:51:17,366 Itu benar, dan jack lainnya. 806 00:51:17,658 --> 00:51:18,909 Baiklah, bisakah kamu bertaruh? 807 00:51:19,201 --> 00:51:20,286 Ayolah sayang. 808 00:51:20,578 --> 00:51:21,287 - Aku harus mengakhiri permainan ini. 809 00:51:21,579 --> 00:51:22,621 - Aku menelepon. - Kenapa kalian semua? 810 00:51:22,913 --> 00:51:24,832 - aku keluar. - Begitu, begitu, begitu. 811 00:51:25,124 --> 00:51:25,666 - Benar-benar? 812 00:51:25,958 --> 00:51:26,542 - [Pria Bertelanjang Dada] Hei, Dousey, itu terserah padamu. 813 00:51:26,834 --> 00:51:27,334 - [Terry] Ayolah, Dousey. (bersorak) 814 00:51:27,626 --> 00:51:28,168 - [Pria Bertelanjang Dada] Jika kamu membunuhku 815 00:51:28,460 --> 00:51:29,540 di kartu ini, aku akan membunuhmu. 816 00:51:29,753 --> 00:51:32,214 - Ini 40, dan ini 10 lagi. 817 00:51:33,299 --> 00:51:34,925 - [Pria Bertelanjang Dada] Selamat malam, Louis. 818 00:51:35,217 --> 00:51:36,218 kalian semua. 819 00:51:36,510 --> 00:51:38,053 - [Pria] Ace ada dalam semuanya, aku tahu itu. 820 00:51:39,555 --> 00:51:40,991 - [Pria Bertelanjang Dada] Hei, tunggu, tunggu, kamu harus... 821 00:51:41,015 --> 00:51:41,640 - Tunggu, tunggu, tunggu. - Aku punya yang live. 822 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Aku mengerti, aku memberinya... 823 00:51:43,809 --> 00:51:46,228 - [Pria Bertelanjang Dada] Hei, Pipe, Terry adalah San Bertol. 824 00:51:46,520 --> 00:51:47,760 Mendapatkan keuntungan dari raja. 825 00:51:47,896 --> 00:51:49,690 - As, oke, 10. 826 00:51:51,233 --> 00:51:52,252 - [Pria Bertelanjang Dada] Terverifikasi, donna. 827 00:51:52,276 --> 00:51:54,036 Sekarang, Quarter-ball yang lebih baik. - Sepertinya ini aku. 828 00:51:54,153 --> 00:51:55,463 - [Man] Baiklah, ini dia. 829 00:51:55,487 --> 00:51:56,487 - Oke. - Tujuh kembung, 830 00:51:56,530 --> 00:51:57,531 memudar semuanya ke neraka. 831 00:51:57,823 --> 00:52:00,409 - Oh ya. - Orang ini punya persediaan. 832 00:52:00,701 --> 00:52:02,244 Ayo, ayo, ayo. 833 00:52:02,536 --> 00:52:03,162 - [Pria] Tujuh semuanya. 834 00:52:03,454 --> 00:52:03,996 - Kamu benar-benar ngebut. 835 00:52:04,288 --> 00:52:04,913 - Ya. 836 00:52:05,205 --> 00:52:05,748 - [Man] Kamu benar-benar ngebut. 837 00:52:06,040 --> 00:52:07,520 - [Pria Bertelanjang Dada] Ya, lima berlian. 838 00:52:07,791 --> 00:52:09,126 - Baiklah. 839 00:52:09,418 --> 00:52:10,418 - Taruhan 200. 840 00:52:11,295 --> 00:52:13,047 - Terlalu kaya untuk darahku. 841 00:52:15,341 --> 00:52:17,217 - Aku ringan seratus. 842 00:52:17,509 --> 00:52:19,053 - Tidak sayang, pergilah. 843 00:52:19,345 --> 00:52:20,345 - [Pria] Taruhan meja. 844 00:52:20,554 --> 00:52:21,554 - [Pria] Aturan rumah. 845 00:52:24,350 --> 00:52:25,017 Anda punya sesuatu? 846 00:52:25,309 --> 00:52:26,309 Jam tanganmu atau apa? 847 00:52:28,979 --> 00:52:29,979 - Berapa nilaiku? 848 00:52:31,023 --> 00:52:31,690 - Apa maksudmu? 849 00:52:31,982 --> 00:52:35,402 - Jika aku kalah, aku akan melawan kalian semua. 850 00:52:37,946 --> 00:52:39,114 - Kapan kita mengumpulkannya? 851 00:52:40,282 --> 00:52:43,619 - Sekarang, jika aku kalah. 852 00:52:45,579 --> 00:52:47,748 - [Man] Aku tidak bisa berputar menolak tawaran seperti itu. 853 00:52:49,208 --> 00:52:50,208 - Aku menelepon. 854 00:52:53,128 --> 00:52:55,130 Kartu As penuh. 855 00:52:55,422 --> 00:52:56,422 - Tidak, tunggu sayang. 856 00:52:58,884 --> 00:53:02,930 - Empat tujuh kecil, 28. 857 00:53:10,979 --> 00:53:12,606 Baiklah teman-teman, berbarislah. 858 00:53:14,191 --> 00:53:16,819 - Ayolah, itu hanya taruhan. 859 00:53:17,111 --> 00:53:18,112 - Itu taruhan. 860 00:53:20,656 --> 00:53:21,656 Ya, tuan. 861 00:53:21,740 --> 00:53:23,742 - Tolong, itu hanya taruhan! 862 00:53:24,034 --> 00:53:25,703 – Benar sekali, itu hanya taruhan. 863 00:53:25,994 --> 00:53:26,994 Benar sekali, 864 00:53:27,162 --> 00:53:27,871 itu hanya pertaruhan. (Terry berteriak) 865 00:53:28,163 --> 00:53:30,457 Sayang, sekarang kemarilah. 866 00:53:32,418 --> 00:53:33,627 - Tidak. 867 00:53:33,919 --> 00:53:36,380 (tamparan berdebar) 868 00:53:37,673 --> 00:53:40,592 Tidak (terisak), berhenti. 869 00:53:42,177 --> 00:53:43,177 Hentikan. 870 00:53:47,808 --> 00:53:49,226 - Dengar, ayolah. 871 00:53:51,562 --> 00:53:52,562 Ya, tuan. 872 00:53:52,604 --> 00:53:54,356 - Tolong, itu hanya taruhan. 873 00:53:54,648 --> 00:53:56,692 - Ya sayang, itu taruhan. 874 00:53:56,984 --> 00:53:59,194 Benar sekali, itu adalah taruhan. 875 00:54:05,868 --> 00:54:06,868 - Tidak. 876 00:54:11,415 --> 00:54:13,041 - [Man] Itu taruhannya. 877 00:54:13,333 --> 00:54:14,333 - Hentikan. 878 00:54:19,381 --> 00:54:20,381 Silakan. 879 00:54:21,175 --> 00:54:24,261 - [Man] Ya, benar sekali, itu adalah taruhan. 880 00:54:31,393 --> 00:54:32,393 - TIDAK! 881 00:54:47,743 --> 00:54:48,743 Hentikan! 882 00:54:50,954 --> 00:54:53,040 (ritsleting ritsleting) 883 00:54:53,332 --> 00:54:55,793 (jam terus berdetak) 884 00:55:16,522 --> 00:55:18,690 (berderak) 885 00:55:20,400 --> 00:55:23,070 (ritsleting ritsleting) 886 00:55:42,923 --> 00:55:45,592 (koin berdenting) 887 00:55:53,892 --> 00:55:55,811 - Nah, lihat semua uang itu. 888 00:55:56,103 --> 00:55:57,771 Wah, kamu pasti kaya. 889 00:55:58,063 --> 00:55:59,147 - Apa yang kamu inginkan, Ziggy? 890 00:56:00,691 --> 00:56:02,359 - Hanya berkeliaran. 891 00:56:02,651 --> 00:56:03,711 - Nah, kenapa kamu tidak keluar saja 892 00:56:03,735 --> 00:56:04,736 sedikit lebih jauh? 893 00:56:06,905 --> 00:56:08,156 - Ayolah, Val. 894 00:56:08,448 --> 00:56:10,367 Itu tidak terlalu ramah, ya? 895 00:56:10,659 --> 00:56:11,201 Kenapa kamu tidak bisa bersikap baik 896 00:56:11,493 --> 00:56:12,493 padaku untuk sebuah perubahan? 897 00:56:12,578 --> 00:56:14,079 Di sini, saya akan membantu Anda dengan uang Anda. 898 00:56:14,371 --> 00:56:15,581 Oh, aku minta maaf soal itu. 899 00:56:15,873 --> 00:56:17,374 - Lucu, kamu tahu tentangmu 900 00:56:17,666 --> 00:56:18,834 menyenangkan seperti kanker. 901 00:56:19,793 --> 00:56:21,712 - Hei, kamu semakin pintar. 902 00:56:22,004 --> 00:56:23,547 Anda sedang mengembangkan mulut yang sangat asin, 903 00:56:23,839 --> 00:56:24,839 kamu tahu itu? 904 00:56:26,049 --> 00:56:27,885 - Kenapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri? 905 00:56:28,176 --> 00:56:29,511 Anda tahu ketulusan saya. 906 00:56:29,803 --> 00:56:30,803 Aku tidak mengganggumu. 907 00:56:31,805 --> 00:56:33,140 - Oh, itu saja. 908 00:56:33,432 --> 00:56:35,517 Sekarang, kamu menggangguku 909 00:56:35,809 --> 00:56:36,809 banyak, kamu tahu? 910 00:56:37,644 --> 00:56:39,688 - Kau menyakitiku, sialan. 911 00:56:39,980 --> 00:56:41,260 - Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 912 00:56:41,523 --> 00:56:42,523 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 913 00:56:42,774 --> 00:56:44,234 Anda memasukkan orang tua itu ke penjara. 914 00:56:44,526 --> 00:56:46,006 Dia sudah lama berada di sana. 915 00:56:46,069 --> 00:56:48,030 Kenapa aku tidak pernah melihatmu bersama siapa pun? 916 00:56:48,322 --> 00:56:49,362 Maksudku, apa yang kamu simpan 917 00:56:49,489 --> 00:56:50,908 semua daging berharga itu? 918 00:56:51,199 --> 00:56:52,576 - Untuk hari tuaku. 919 00:56:52,868 --> 00:56:54,453 Sekarang, maukah kamu melepaskanku? 920 00:56:54,745 --> 00:56:55,287 - Hei, kamu tahu apa yang mereka lakukan 921 00:56:55,579 --> 00:56:56,121 dengan lelaki tuamu itu 922 00:56:56,413 --> 00:56:57,623 di penjara, bukan? 923 00:56:57,915 --> 00:56:59,100 Anda tahu apa yang orang-orang di sana lakukan padanya? 924 00:56:59,124 --> 00:57:00,417 Pada saat dia keluar dari penjara, 925 00:57:00,709 --> 00:57:01,293 dia tidak akan pernah mau melihat 926 00:57:01,585 --> 00:57:02,628 pada wanita lain lagi. 927 00:57:03,754 --> 00:57:05,797 - Kamu membuatku sakit. 928 00:57:06,089 --> 00:57:07,633 Dia 10 kali lipat dari dirimu. 929 00:57:08,884 --> 00:57:09,924 - Oh, itu nyata 930 00:57:10,052 --> 00:57:11,303 mulut serius lagi. 931 00:57:13,931 --> 00:57:15,474 - Kamu dan Fay berhak satu sama lain. 932 00:57:15,766 --> 00:57:17,559 Kalian berdua adalah pasangan yang sakit-sakitan. 933 00:57:17,851 --> 00:57:20,228 - Oh, isap padaku, sakit. 934 00:57:24,358 --> 00:57:25,859 - Lihat, ini uang recehnya. 935 00:57:26,151 --> 00:57:27,253 Kenapa kamu tidak menelepon seseorang saja 936 00:57:27,277 --> 00:57:28,277 siapa yang peduli? 937 00:57:29,988 --> 00:57:31,490 - Baiklah, aku harus menelepon apa? 938 00:57:33,158 --> 00:57:34,278 - Dengar, apa yang harus aku lakukan 939 00:57:34,451 --> 00:57:35,869 untuk menyingkirkanmu? 940 00:57:36,161 --> 00:57:37,579 Apa yang kamu ingin aku lakukan, teriak? 941 00:57:39,498 --> 00:57:41,959 Oh, Anda pasti menyukainya, bukan? 942 00:57:42,250 --> 00:57:44,711 Oke, aku akan memainkan permainan kecilmu. 943 00:57:45,003 --> 00:57:46,296 (jeritan) 944 00:57:46,588 --> 00:57:47,130 - Hei, diamlah. 945 00:57:47,422 --> 00:57:47,965 (Val berteriak) 946 00:57:48,256 --> 00:57:48,924 (tamparan retak) 947 00:57:49,216 --> 00:57:51,093 – Ziggy, apa ini? 948 00:57:53,095 --> 00:57:54,095 Kamu baik-baik saja? 949 00:57:54,221 --> 00:57:55,472 - Ya, bagus sekali. 950 00:57:55,764 --> 00:57:57,808 Mengapa kamu tidak memanggil anjing sialanmu itu? 951 00:57:58,892 --> 00:58:00,102 - Ziggy, masuk ke sini. 952 00:58:01,812 --> 00:58:02,812 Sekarang! 953 00:58:10,821 --> 00:58:12,698 (langkah kaki mencatat) 954 00:58:12,990 --> 00:58:15,534 (koin berdenting) 955 00:58:25,961 --> 00:58:29,381 (dial-pad telepon berbunyi klik) 956 00:58:33,969 --> 00:58:35,637 - Apakah kamu sudah menghipnotis gadis itu, Fay? 957 00:58:37,597 --> 00:58:39,057 Nah, tunggu apa lagi? 958 00:58:40,308 --> 00:58:41,435 Luruskan dia. 959 00:58:41,727 --> 00:58:42,936 Apa yang menahanmu? 960 00:58:45,188 --> 00:58:46,773 Nah, bersandarlah padanya, Fay. 961 00:58:47,858 --> 00:58:49,901 Aku butuh tindakan sekarang, atau aku keluar. 962 00:58:51,903 --> 00:58:54,114 Tidak, menurutku kamu tidak mengerti. 963 00:58:55,407 --> 00:58:57,617 Jika saya keluar, bagaimana dengan Anda? 964 00:58:59,661 --> 00:59:02,330 Salah, Anda tidak hanya kehilangan bagian Anda 965 00:59:03,623 --> 00:59:05,667 tapi bisnismu bangkrut, titik. 966 00:59:05,959 --> 00:59:08,295 Anda dan Ziggy, mengerti? 967 00:59:15,052 --> 00:59:16,803 (mengetuk pintu) 968 00:59:17,095 --> 00:59:18,095 - Masuk. 969 00:59:26,229 --> 00:59:27,229 Duduklah. 970 00:59:28,690 --> 00:59:29,900 - Tidak, terima kasih, aku sedang terburu-buru. 971 00:59:31,610 --> 00:59:32,861 - Sesuaikan dirimu. 972 00:59:40,577 --> 00:59:41,679 Anda telah meninggalkan IOU Anda 973 00:59:41,703 --> 00:59:42,996 dengan beberapa orang yang cukup kasar. 974 00:59:44,581 --> 00:59:46,625 Aku baru saja membantumu dan membelinya. 975 00:59:50,796 --> 00:59:52,631 Hampir 15 ribu. 976 00:59:54,966 --> 00:59:58,845 - 15.0007 977 00:59:59,137 --> 00:59:59,679 (terisak) 978 00:59:59,971 --> 01:00:00,971 Ya Tuhan. 979 01:00:01,556 --> 01:00:03,892 - Hei sayang, ayo santai. 980 01:00:12,234 --> 01:00:15,403 - Fay, aku tidak punya uang sebanyak itu. 981 01:00:17,447 --> 01:00:18,115 - Kamu belum tentu melakukannya 982 01:00:18,406 --> 01:00:19,406 harus membayar dengan uang. 983 01:00:23,161 --> 01:00:24,161 - Apa maksudmu? 984 01:00:28,458 --> 01:00:29,858 - Anda bisa memberi saya beberapa informasi 985 01:00:30,127 --> 01:00:31,527 dari tempat persediaan dan keamanan itu, 986 01:00:31,628 --> 01:00:32,796 tempat Anda bekerja. 987 01:00:33,088 --> 01:00:34,089 Anda pernah melakukannya sebelumnya. 988 01:00:36,258 --> 01:00:37,418 - Maksudmu seperti tip dalam 989 01:00:37,509 --> 01:00:38,509 di pasar saham? 990 01:00:38,593 --> 01:00:40,637 - Ya, tentu saja. 991 01:00:41,888 --> 01:00:43,306 Tapi sebenarnya bukan tip. 992 01:00:46,393 --> 01:00:47,477 Saya memerlukan beberapa informasi 993 01:00:47,769 --> 01:00:48,979 tentang pergerakan 994 01:00:49,271 --> 01:00:50,272 salah satu utusanmu. 995 01:00:51,481 --> 01:00:52,881 - Fay, kamu tahu aku tidak punya akses 996 01:00:53,024 --> 01:00:54,276 terhadap informasi semacam itu. 997 01:00:57,487 --> 01:01:01,199 - Lalu kamu harus membayarnya, tunai. 998 01:01:03,451 --> 01:01:04,451 Hari ini. 999 01:01:06,329 --> 01:01:07,539 - Aku tidak bisa, aku tidak punya 1000 01:01:07,831 --> 01:01:08,373 uang sebanyak itu. 1001 01:01:08,665 --> 01:01:10,292 Di mana saya bisa mendapatkan uang sebanyak itu? 1002 01:01:10,584 --> 01:01:14,087 - Hei, hei, jangan ganggu aku lagi. 1003 01:01:16,089 --> 01:01:17,089 Saya sangat bersedia 1004 01:01:17,215 --> 01:01:18,508 untuk memberimu sedikit waktu. 1005 01:01:20,802 --> 01:01:21,802 - Sedikit waktu? 1006 01:01:23,013 --> 01:01:27,934 - Tentu, kamu bertanya padaku dengan sangat baik. 1007 01:01:32,189 --> 01:01:34,691 Aku baik-baik saja dengan beberapa hari. 1008 01:01:54,544 --> 01:01:57,130 (Terry terisak) 1009 01:02:03,803 --> 01:02:06,973 (mesin mobil menderu) 1010 01:02:53,561 --> 01:02:55,689 - Hei, kukira kamu akan mengantarku pulang. 1011 01:02:56,731 --> 01:02:59,234 - Tenang, aku harus berhenti sebentar. 1012 01:02:59,526 --> 01:03:01,027 Itu hanya sedikit menyimpang. 1013 01:03:04,614 --> 01:03:07,701 (mesin mobil menderu) 1014 01:03:25,260 --> 01:03:26,344 - Hai Ziggy, apa kabarmu? 1015 01:03:27,554 --> 01:03:29,222 Hei, biarkan aku membuang air ini. 1016 01:03:29,514 --> 01:03:30,514 Saya akan segera kembali. 1017 01:03:34,477 --> 01:03:37,397 (pintu mobil berdebar) 1018 01:03:39,941 --> 01:03:42,861 (kap mobil berderit) 1019 01:03:46,239 --> 01:03:46,906 Hei, aku akan pesan itu 1020 01:03:47,198 --> 01:03:47,782 pembayaran untuk Anda segera. 1021 01:03:48,074 --> 01:03:49,492 Tapi aku tidak melakukannya dengan benar. 1022 01:03:49,784 --> 01:03:52,120 (kaca pecah) Oh tidak, jangan ambil mobilku. 1023 01:03:52,412 --> 01:03:53,412 Pikirkan itu saja. 1024 01:03:53,496 --> 01:03:55,165 Aku akan menyelesaikannya, jangan lakukan itu! 1025 01:03:55,457 --> 01:03:56,708 Ah astaga, tidak, aku butuh mobil ini 1026 01:03:57,000 --> 01:03:58,000 untuk mulai bekerja. 1027 01:03:58,043 --> 01:03:59,419 Tidak tidak tidak. 1028 01:03:59,711 --> 01:04:00,711 Ziggy, tidak! 1029 01:04:01,796 --> 01:04:02,857 Sekarang, aku akan berjalan kaki ke tempat kerja 1030 01:04:02,881 --> 01:04:03,506 jika saya tidak punya mobil. 1031 01:04:03,798 --> 01:04:04,341 Ayolah, Ziggy. 1032 01:04:04,632 --> 01:04:06,134 Jika saya tidak bisa mengemudi ke tempat kerja, 1033 01:04:06,426 --> 01:04:07,761 bagaimana aku akan membayarmu? 1034 01:04:11,139 --> 01:04:13,224 Tidak Ziggy, aku butuh mobil itu. 1035 01:04:14,476 --> 01:04:15,477 Istriku sedang sakit, 1036 01:04:15,769 --> 01:04:16,978 dan aku belum punya uangnya. 1037 01:04:17,979 --> 01:04:20,523 Ya Tuhan, ya ampun! 1038 01:04:22,609 --> 01:04:23,669 Bagaimana saya bisa mendapatkan uang 1039 01:04:23,693 --> 01:04:24,903 jika saya tidak bisa berangkat kerja? 1040 01:04:25,195 --> 01:04:27,197 Ziggy, ya Tuhan, aku butuh pekerjaan. 1041 01:04:27,489 --> 01:04:28,489 Anda akan mendapatkan uang Anda. 1042 01:04:29,783 --> 01:04:31,951 (berdebar) 1043 01:04:35,663 --> 01:04:37,332 Sialan, Ziggy. 1044 01:04:37,624 --> 01:04:38,208 Mengapa kamu melakukan itu? 1045 01:04:38,500 --> 01:04:40,460 Sekarang, saya bahkan tidak bisa berangkat kerja. 1046 01:04:40,752 --> 01:04:42,629 (mengerang) 1047 01:05:01,731 --> 01:05:04,609 (pintu mobil berderit) 1048 01:05:05,610 --> 01:05:08,696 (mesin mobil menderu) 1049 01:05:20,208 --> 01:05:22,460 - Ziggy, apa yang kamu lakukan? 1050 01:05:31,177 --> 01:05:33,847 (tulang retak) 1051 01:05:40,186 --> 01:05:43,022 (ban berdecit) 1052 01:05:48,361 --> 01:05:50,530 - Oh kamu, kamu sungguh mempunyai kaki yang indah. 1053 01:05:52,323 --> 01:05:56,286 Benci jika sesuatu terjadi pada mereka. 1054 01:05:56,578 --> 01:05:59,539 (mesin mobil menderu) 1055 01:06:04,836 --> 01:06:06,045 - Utusan itu harus dibawa 1056 01:06:06,337 --> 01:06:07,737 lebih dari seperempat juta dolar 1057 01:06:07,922 --> 01:06:09,299 dalam sekuritas yang dapat dinegosiasikan. 1058 01:06:13,720 --> 01:06:17,891 Terima kasih, lalu dia ingin aku menelepon mereka, 1059 01:06:18,183 --> 01:06:19,559 dan beri tahu mereka jam berapa dia berangkat, 1060 01:06:19,851 --> 01:06:21,269 dan rute yang akan dia ambil. 1061 01:06:21,561 --> 01:06:23,161 - Tapi menurutku kita harus memanggil polisi. 1062 01:06:23,313 --> 01:06:25,690 - Aku tidak bisa melakukan itu, Ziggy akan membunuhku. 1063 01:06:25,982 --> 01:06:26,524 - Ya dan dia juga akan melakukannya, 1064 01:06:26,816 --> 01:06:27,816 jika Kicks benar. 1065 01:06:29,277 --> 01:06:30,945 Dia pikir Ziggy membunuh Tony. 1066 01:06:32,572 --> 01:06:33,572 - [Terry] Ya Tuhan. 1067 01:06:35,116 --> 01:06:38,786 - Dengar, aku punya ide. 1068 01:06:40,246 --> 01:06:41,414 Setelah Anda menelepon Ziggy 1069 01:06:41,706 --> 01:06:42,916 utusan itu, panggil aku. 1070 01:06:43,917 --> 01:06:46,503 Aku akan mengikutinya dan memfilmkan keseluruhan penipuan. 1071 01:06:47,545 --> 01:06:48,545 Kami akan menangkap Ziggy dengan dingin, 1072 01:06:48,713 --> 01:06:50,340 dan kamu akan aman, oke? 1073 01:06:50,632 --> 01:06:53,426 (musik jazz asyik) 1074 01:08:31,649 --> 01:08:33,985 (penembakan senjata) 1075 01:09:32,460 --> 01:09:35,296 (ban berdecit) 1076 01:10:14,877 --> 01:10:16,963 - Hei, bagaimana kabarmu? 1077 01:10:17,255 --> 01:10:18,840 Apa yang kamu punya? 1078 01:10:19,132 --> 01:10:20,383 - Lihatlah ini. 1079 01:10:23,052 --> 01:10:25,888 (klik gulungan) 1080 01:10:26,180 --> 01:10:28,474 (musik piano) 1081 01:10:33,020 --> 01:10:36,524 (penonton berceloteh pelan) 1082 01:10:42,780 --> 01:10:45,366 (klik gulungan) 1083 01:10:47,452 --> 01:10:49,454 - Itu omong kosong. 1084 01:10:50,830 --> 01:10:51,497 Kamu pasti sudah gila 1085 01:10:51,789 --> 01:10:52,331 main-main seperti ini. 1086 01:10:52,623 --> 01:10:53,976 Kenapa kamu tidak meneleponku dulu? 1087 01:10:54,000 --> 01:10:55,293 - Maaf, aku tidak melakukannya 1088 01:10:55,585 --> 01:10:56,945 berpikir mereka benar-benar akan membunuh siapa pun. 1089 01:10:57,211 --> 01:11:00,131 - Ya Tuhan, dimana mereka sekarang? 1090 01:11:01,340 --> 01:11:03,426 - Aku tidak tahu, mungkin saat kembali ke klub. 1091 01:11:03,718 --> 01:11:05,398 Val ada di sana sekarang untuk terus menggerogoti banyak hal. 1092 01:11:05,636 --> 01:11:07,221 - Nongkrong dimana? 1093 01:11:07,513 --> 01:11:08,513 - Di klub. 1094 01:11:08,598 --> 01:11:10,641 - Kurasa Terry juga ada di sana? 1095 01:11:10,933 --> 01:11:13,227 - Tidak, dia sedang bekerja, menungguku. 1096 01:11:14,353 --> 01:11:15,688 - Dengar, kamu menelepon Val, 1097 01:11:15,980 --> 01:11:17,899 katakan padanya untuk segera keluar dari sana. 1098 01:11:18,191 --> 01:11:18,775 Dan Anda menjemput Terry, 1099 01:11:19,066 --> 01:11:19,609 dan menyusulku nanti. 1100 01:11:19,901 --> 01:11:20,901 Anda mengerti? 1101 01:11:20,943 --> 01:11:21,486 - Ya, baiklah. 1102 01:11:21,778 --> 01:11:26,574 - Sekarang! 1103 01:11:29,285 --> 01:11:31,871 (telepon berdering) 1104 01:11:35,875 --> 01:11:36,875 - Halo. 1105 01:11:37,001 --> 01:11:38,044 - Apakah Valerie di sana? 1106 01:11:38,336 --> 01:11:40,546 - Val, ini untukmu. 1107 01:11:40,838 --> 01:11:42,048 - Siapa ini? 1108 01:11:42,340 --> 01:11:43,925 - Menurutmu siapa itu, itu Ziggy. 1109 01:11:44,217 --> 01:11:45,551 - Oh hei, Ziggy, apa kabar? 1110 01:11:45,843 --> 01:11:46,843 - Oke. 1111 01:11:48,679 --> 01:11:49,679 Itu Stephanie. 1112 01:11:53,392 --> 01:11:54,519 - Hai. 1113 01:11:54,811 --> 01:11:56,395 - Hei lihat, aku sadar kamu tidak bisa bicara. 1114 01:11:56,687 --> 01:11:57,855 Jadi dengarkan saja. 1115 01:11:59,023 --> 01:11:59,690 Aku melihat semuanya, 1116 01:11:59,982 --> 01:12:00,983 itu mengerikan. 1117 01:12:01,275 --> 01:12:02,401 Mereka membunuh utusan itu. 1118 01:12:03,694 --> 01:12:05,488 Saya melihat Kicks, dan dia sedang dalam perjalanan 1119 01:12:05,780 --> 01:12:07,114 di sana bersama polisi. 1120 01:12:09,617 --> 01:12:12,537 (handset telepon berbunyi klik) 1121 01:12:12,829 --> 01:12:14,622 Sekarang, kami punya bukti yang kami perlukan. 1122 01:12:14,914 --> 01:12:16,833 Jadi keluarlah dari sana sekarang juga. 1123 01:12:17,124 --> 01:12:18,209 - Oke, aku sedang dalam perjalanan. 1124 01:12:28,135 --> 01:12:29,971 (Valerie mengerang) 1125 01:12:30,263 --> 01:12:32,723 (sirene menggelegar) 1126 01:12:40,439 --> 01:12:42,859 - Yang ingin kuketahui hanyalah 1127 01:12:43,150 --> 01:12:45,278 bukti apa yang dibicarakan Stephanie? 1128 01:12:47,029 --> 01:12:49,866 (tamparan retak) 1129 01:12:50,157 --> 01:12:53,035 Sayang, aku punya cara untuk menyakitimu, 1130 01:12:53,327 --> 01:12:54,537 kamu bahkan tidak mengetahuinya. 1131 01:12:55,746 --> 01:12:58,332 (tamparan retak) 1132 01:12:59,458 --> 01:13:02,336 Anda ingin saya bersandar pada orang tua Anda, ya? 1133 01:13:02,628 --> 01:13:03,868 - Sayang, satu panggilan telepon dariku, 1134 01:13:03,963 --> 01:13:05,298 kita bisa menghabisinya seperti itu. 1135 01:13:06,424 --> 01:13:07,091 (tamparan retak) 1136 01:13:07,383 --> 01:13:08,383 - Aku tidak bercanda. 1137 01:13:08,634 --> 01:13:10,803 - Dengar, aku hanya itu pemain piano di sekitar sini. 1138 01:13:11,095 --> 01:13:13,389 Saya tidak tahu apa pun dari ketiadaan. 1139 01:13:13,681 --> 01:13:14,681 - Dia berbohong. 1140 01:13:14,891 --> 01:13:17,351 (telepon berdering) 1141 01:13:18,811 --> 01:13:20,313 - Apa maksudnya? 1142 01:13:20,605 --> 01:13:21,314 (berceloteh pelan melalui radio) 1143 01:13:21,606 --> 01:13:22,148 - Halo. 1144 01:13:22,440 --> 01:13:24,108 - Ziggy, ini Kicks Carter. 1145 01:13:24,400 --> 01:13:25,026 Tempat itu dikelilingi. 1146 01:13:25,318 --> 01:13:26,318 Kamu punya waktu lima menit... 1147 01:13:26,527 --> 01:13:29,739 (handset telepon berbunyi) 1148 01:13:30,031 --> 01:13:31,031 Dapatkan posisi. 1149 01:13:33,075 --> 01:13:34,493 (bel berbunyi) 1150 01:13:34,785 --> 01:13:35,912 - Apa itu? 1151 01:13:36,203 --> 01:13:37,347 - Duniamu akan runtuh 1152 01:13:37,371 --> 01:13:38,371 di kepalamu, sayang. 1153 01:13:38,539 --> 01:13:39,539 Polisi ada di sini. 1154 01:13:44,670 --> 01:13:46,255 Kalian tutupi pintu belakang, ya? 1155 01:13:47,423 --> 01:13:49,258 Hat, kamu dan Mel menutup pintu depan. 1156 01:13:51,928 --> 01:13:53,721 - Apa yang kita lakukan padanya? 1157 01:13:54,013 --> 01:13:55,473 - Dia hanyalah pecundang. 1158 01:13:55,765 --> 01:13:57,058 Lebih baik lupakan dia. 1159 01:13:57,350 --> 01:13:58,809 Ayo, kita menuju atap. 1160 01:14:05,816 --> 01:14:08,152 (penembakan senjata) 1161 01:14:17,495 --> 01:14:20,247 (beralih klik) 1162 01:14:21,916 --> 01:14:24,669 (Valerie terisak) 1163 01:14:26,545 --> 01:14:28,965 (senjata ditembakkan) 1164 01:14:44,647 --> 01:14:46,273 (senjata berbunyi klik) 1165 01:14:46,565 --> 01:14:49,193 (Valerie terisak) 1166 01:14:52,321 --> 01:14:54,740 (Musik jazzy) 1167 01:14:57,076 --> 01:14:59,078 - Val, kamu baik-baik saja? 1168 01:15:06,377 --> 01:15:08,713 - Mereka tahu, Ziggy dan Guido. 1169 01:15:11,882 --> 01:15:14,510 - Saudaraku, jagalah dia. 1170 01:15:14,802 --> 01:15:17,263 (sirene menggelegar) 1171 01:15:32,987 --> 01:15:33,987 Tahan. 1172 01:15:37,658 --> 01:15:40,369 (senjata ditembakkan) 1173 01:15:40,661 --> 01:15:43,622 (musik jazz yang kuat) 1174 01:16:52,817 --> 01:16:55,653 (pagar berbunyi) 1175 01:17:09,083 --> 01:17:12,086 (langkah kaki mencatat) 1176 01:17:34,984 --> 01:17:37,111 (berderak) 1177 01:17:51,667 --> 01:17:53,836 (berdering) 1178 01:18:10,561 --> 01:18:13,397 (meninju dengan keras) 1179 01:18:26,785 --> 01:18:29,788 (langkah kaki mencatat) 1180 01:18:40,341 --> 01:18:42,509 Tidak ada tempat untuk lari sekarang, Ziggy. 1181 01:18:51,894 --> 01:18:52,561 Semuanya sudah berakhir, Ziggy. 1182 01:18:52,853 --> 01:18:53,853 Aku akan mengantarmu masuk. 1183 01:18:54,104 --> 01:18:56,565 - Sungguh, dasar polisi negro bajingan. 1184 01:18:56,857 --> 01:18:57,566 Satu langkah lagi, 1185 01:18:57,858 --> 01:18:58,400 dan kamu akan berakhir 1186 01:18:58,692 --> 01:18:59,693 sama seperti pasanganmu. 1187 01:18:59,985 --> 01:19:00,611 (mendengus) 1188 01:19:00,903 --> 01:19:03,197 (tertawa) 1189 01:19:03,489 --> 01:19:06,116 (papan berayun) 1190 01:19:08,619 --> 01:19:11,163 (pukulan berdebar) 1191 01:19:11,455 --> 01:19:13,749 (berceceran) 1192 01:19:23,217 --> 01:19:24,217 - Terima kasih, nona-nona. 1193 01:19:24,468 --> 01:19:27,513 Aku akan meminta temanmu menggambar. 1194 01:19:31,475 --> 01:19:35,354 (berceloteh pelan melalui radio) 1195 01:19:42,653 --> 01:19:44,697 - Kamu baik-baik saja, ya? 1196 01:19:44,989 --> 01:19:47,783 (musik jazz asyik) 1197 01:19:49,451 --> 01:19:52,037 (telepon berdering) 1198 01:19:59,253 --> 01:19:59,920 - Halo. 1199 01:20:00,212 --> 01:20:01,422 - Ya, ambilkan aku Alphonse. 1200 01:20:01,714 --> 01:20:02,714 - Alphonse. 1201 01:20:02,840 --> 01:20:05,634 (musik jazz asyik) 1202 01:20:11,348 --> 01:20:12,474 - Bagaimana kabarmu, kawan? 1203 01:20:12,766 --> 01:20:13,434 - Ini Tendangan. 1204 01:20:13,726 --> 01:20:14,726 - Hei, tunggu. 1205 01:20:19,690 --> 01:20:21,150 Oke, apa yang kamu punya, sayang? 1206 01:20:21,442 --> 01:20:22,568 - Dengar, kita punya masalah. 1207 01:20:22,860 --> 01:20:24,987 Kami berhasil menangkap Ziggy tetapi Guido berhasil lolos. 1208 01:20:25,279 --> 01:20:26,655 Ujung sayap, saya tahu banyak. 1209 01:20:26,947 --> 01:20:28,991 - Ya baiklah, hei, kamu jangan khawatir tentang itu. 1210 01:20:29,283 --> 01:20:30,723 Anda akan segera mendapatkan kesempatan lain. 1211 01:20:30,993 --> 01:20:32,036 Pesawat berangkat menuju Sana. 1212 01:20:33,245 --> 01:20:34,621 Dan hei, jangan biarkan dia 1213 01:20:34,913 --> 01:20:36,332 geser kali ini, oke? 1214 01:20:36,623 --> 01:20:38,417 - Oh, di mana kamu beralih? 1215 01:20:38,709 --> 01:20:40,029 - Aku tidak tahu, itu terserah dia. 1216 01:20:40,127 --> 01:20:41,127 Di suatu tempat di gurun. 1217 01:20:41,337 --> 01:20:41,879 - Dengar, lalu bagaimana aku bisa melakukannya? 1218 01:20:42,171 --> 01:20:44,173 - Hei, hei, santai saja, adikku. 1219 01:20:44,465 --> 01:20:45,465 Semuanya tertutup. 1220 01:20:46,800 --> 01:20:50,220 Saya memasang perangkat homing J4 di dalam peti. 1221 01:20:50,512 --> 01:20:52,139 Beri saja sedikit kesempatan pada Kak Al 1222 01:20:52,431 --> 01:20:54,016 untuk melakukan pengiriman, 1223 01:20:54,308 --> 01:20:55,934 ikuti bel dan riaknya, sayang. 1224 01:20:56,226 --> 01:20:57,895 Dan negro jahat itu milikmu. 1225 01:20:59,021 --> 01:21:00,647 - Hei, kamu membuatnya terdengar sangat sederhana. 1226 01:21:00,939 --> 01:21:02,816 - Ini sayang, kamu sedang berurusan 1227 01:21:03,108 --> 01:21:06,403 dengan Trader Alphonso, pedagang senjata yang hebat 1228 01:21:06,695 --> 01:21:07,695 dari dunia Barat. 1229 01:21:08,614 --> 01:21:10,324 Sama seperti memerah madu. 1230 01:21:10,616 --> 01:21:12,493 Kami memberikan segalanya kecuali stempel hijau. 1231 01:21:12,785 --> 01:21:14,745 - Ya, sama seperti supermarket lingkungan. 1232 01:21:15,037 --> 01:21:16,037 - Nanti, sayang. 1233 01:21:17,956 --> 01:21:20,292 (Musik jazz) 1234 01:21:22,169 --> 01:21:25,255 (mesin mobil menderu) 1235 01:21:39,103 --> 01:21:42,022 (pintu mobil berderit) 1236 01:21:54,451 --> 01:21:55,119 - Kamu sudah mengincar barang licin itu 1237 01:21:55,411 --> 01:21:56,571 bajingan selama dua tahun. 1238 01:21:56,662 --> 01:21:58,142 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa mendapatkannya? 1239 01:21:58,288 --> 01:21:59,288 - Lihat dia. 1240 01:21:59,873 --> 01:22:00,993 Kalian para pecandu narkoba federal habiskan saja 1241 01:22:01,166 --> 01:22:02,206 terlalu banyak waktu mengurus dokumen 1242 01:22:02,334 --> 01:22:03,454 dan akun pengeluaran sebagai gantinya 1243 01:22:03,544 --> 01:22:04,086 turun ke jalan, 1244 01:22:04,378 --> 01:22:05,378 dimana tindakannya. 1245 01:22:44,084 --> 01:22:47,004 (pintu mobil berdebar) 1246 01:22:48,464 --> 01:22:51,467 (langkah kaki mencatat) 1247 01:22:54,636 --> 01:22:55,655 - Ada apa, sayang? 1248 01:22:55,679 --> 01:22:57,598 Ada yang mencoba mengulitimu? 1249 01:22:57,890 --> 01:22:59,683 (tertawa) 1250 01:22:59,975 --> 01:23:02,853 Hei, peralatan olah raga, sayang. 1251 01:23:03,145 --> 01:23:04,646 Sudah memeriksanya. 1252 01:23:04,938 --> 01:23:06,440 Hanya digunakan sekali. 1253 01:23:06,732 --> 01:23:07,441 Tapi sedikit sekolah tua, 1254 01:23:07,733 --> 01:23:10,861 guru berbaju putih. (tertawa) 1255 01:23:11,153 --> 01:23:12,696 - Kamu adalah Wilson Age yang biasa-biasa saja. 1256 01:23:13,989 --> 01:23:15,449 - Lain hari, satu dolar lagi. 1257 01:23:15,741 --> 01:23:17,326 Tidak ada apa-apanya, sayang. 1258 01:23:17,618 --> 01:23:19,953 Hei, jika kamu ingin melakukan ini lagi, 1259 01:23:20,245 --> 01:23:21,622 hei, beri tahu aku. 1260 01:23:21,914 --> 01:23:23,165 Saya akan mengirimkan semua yang bisa Anda beli. 1261 01:23:31,715 --> 01:23:34,218 - Ini A1, periksa sendiri. 1262 01:23:39,056 --> 01:23:41,517 (penembakan senapan) 1263 01:23:46,855 --> 01:23:48,374 - Hei, apa yang kamu coba lakukan, sayang? 1264 01:23:48,398 --> 01:23:51,485 Bangunkan kedelapan alam? (tertawa) 1265 01:23:52,611 --> 01:23:54,613 - Aku senang kamu bersenang-senang. 1266 01:23:54,905 --> 01:23:56,615 - Aku sudah melakukan pekerjaanku, sayang, itu saja. 1267 01:24:04,122 --> 01:24:05,541 - Ini, hitung. 1268 01:24:05,832 --> 01:24:07,376 - Oh, tidak perlu kakak itu. 1269 01:24:07,668 --> 01:24:08,668 Saya percaya kamu. 1270 01:24:10,963 --> 01:24:12,130 - Aku ingin kamu menghitungnya. 1271 01:24:13,423 --> 01:24:14,967 Kami tidak akan melakukan bisnis lagi. 1272 01:24:22,474 --> 01:24:25,477 (mengklik tas kerja) 1273 01:24:27,604 --> 01:24:30,274 (klik senapan) 1274 01:24:31,858 --> 01:24:36,613 - Hei, apa saudara ini? 1275 01:24:37,864 --> 01:24:39,658 - Kamu terlalu serakah, olah raga. 1276 01:24:39,950 --> 01:24:41,243 - Oh wah. 1277 01:24:41,535 --> 01:24:43,912 (penembakan senapan) 1278 01:24:51,545 --> 01:24:53,463 - Dan kamu tidak pernah lucu. 1279 01:24:53,755 --> 01:24:55,382 - Mereka pasti sedang menguji senjatanya. 1280 01:24:57,217 --> 01:24:58,217 - Sebaiknya kita berharap begitu. 1281 01:25:00,387 --> 01:25:01,430 (pelacak berbunyi bip) 1282 01:25:01,722 --> 01:25:03,348 Mereka bergerak, ayo pergi. 1283 01:25:03,640 --> 01:25:06,018 (mesin mobil menderu) 1284 01:25:06,310 --> 01:25:09,688 (musik jazz yang penuh semangat) 1285 01:25:21,366 --> 01:25:24,119 (pelacak berbunyi bip) 1286 01:25:34,880 --> 01:25:36,923 - Lihat, itu truknya. 1287 01:25:52,522 --> 01:25:55,525 (pintu mobil berdebar) 1288 01:26:16,129 --> 01:26:19,174 (mesin mobil menderu) 1289 01:26:23,929 --> 01:26:26,682 (pelacak berbunyi bip) 1290 01:26:44,157 --> 01:26:45,617 - Oh, mereka berhenti lagi. 1291 01:26:45,909 --> 01:26:47,160 Saya akan memeriksanya. 1292 01:26:47,452 --> 01:26:50,414 (pintu mobil berbunyi klik) 1293 01:26:50,706 --> 01:26:53,083 (angin mendesis) 1294 01:27:33,206 --> 01:27:35,292 Yah, mereka sedang menunggu sesuatu. 1295 01:27:35,584 --> 01:27:36,752 Jadi kita tunggu juga. 1296 01:27:37,043 --> 01:27:38,043 - Ya. 1297 01:27:46,636 --> 01:27:49,890 (mesin pesawat berputar) 1298 01:28:01,193 --> 01:28:03,403 - Ya, ini mungkin saja. 1299 01:28:03,695 --> 01:28:05,906 - Ya, sepertinya itu akan mendarat. 1300 01:28:10,076 --> 01:28:10,744 - Panggil orang-orang itu. 1301 01:28:11,036 --> 01:28:12,078 Suruh mereka naik sekarang. 1302 01:28:12,370 --> 01:28:13,371 - Ya. 1303 01:28:13,663 --> 01:28:16,792 (mesin pesawat berputar) 1304 01:28:36,728 --> 01:28:40,148 (mesin pesawat tergagap) 1305 01:28:50,325 --> 01:28:51,743 - Hai teman-teman, bawa mereka kemari. 1306 01:28:55,539 --> 01:28:56,248 - Dimana orang-orang itu? 1307 01:28:56,540 --> 01:28:58,166 Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang. 1308 01:28:58,458 --> 01:28:59,000 - [Petugas] Jangan khawatir, 1309 01:28:59,292 --> 01:28:59,835 mereka akan berada di sini. 1310 01:29:00,126 --> 01:29:00,669 - Yo, kamu tunggu mereka. 1311 01:29:00,961 --> 01:29:03,255 Saya tidak bisa membuang waktu lagi. 1312 01:29:03,547 --> 01:29:06,424 (langkah kaki mencatat) 1313 01:29:08,969 --> 01:29:09,969 kamu datang? 1314 01:29:24,276 --> 01:29:25,861 - Ayo, ayo. 1315 01:29:31,658 --> 01:29:33,493 Itu barang bagus, ya? 1316 01:29:35,203 --> 01:29:38,206 (mengklik tas kerja) 1317 01:29:41,376 --> 01:29:43,545 Katakan ada yang salah, sobat? 1318 01:29:43,837 --> 01:29:44,837 (pintu berderit) 1319 01:29:45,046 --> 01:29:46,715 Bagaimana Anda bisa dikuliti di sana? 1320 01:29:47,007 --> 01:29:49,885 (musik jazz yang penuh semangat) 1321 01:29:52,387 --> 01:29:53,054 Tentu, bukan hal yang buruk. 1322 01:29:53,346 --> 01:29:54,346 Butuh yang sebesar itu. 1323 01:29:59,686 --> 01:30:01,563 - Baiklah, di bawah sana. 1324 01:30:01,855 --> 01:30:03,255 Jatuhkan senjatamu dan berjalanlah ke sini 1325 01:30:03,398 --> 01:30:05,358 dengan tanganmu ke atas. 1326 01:30:05,650 --> 01:30:07,944 (senjata ditembakkan) 1327 01:30:45,607 --> 01:30:47,484 Bergerak dari samping. 1328 01:30:49,694 --> 01:30:52,113 (senjata ditembakkan) 1329 01:31:15,261 --> 01:31:18,682 (mesin pesawat tergagap) 1330 01:31:25,271 --> 01:31:28,441 (mesin pesawat menderu) 1331 01:31:48,128 --> 01:31:50,463 (penembakan senjata) 1332 01:32:44,601 --> 01:32:47,020 - Mereka punya tangki tambahan. 1333 01:33:08,541 --> 01:33:11,544 (ledakan ledakan) 1334 01:33:26,017 --> 01:33:27,017 (pintu mobil berdebar) 1335 01:33:27,227 --> 01:33:30,146 (mesin mobil menderu) 1336 01:33:40,240 --> 01:33:41,425 ♪ Hei, jika kamu sudah sampai keluar untuk menyentuhku ♪ 1337 01:33:41,449 --> 01:33:42,689 ♪ Anda bisa menyapu sedikit tangan ♪ 1338 01:33:42,784 --> 01:33:43,326 ♪ Dan kamu kesepian ♪ 1339 01:33:43,618 --> 01:33:44,658 ♪ Itu sebabnya kamu berakhir ♪ 1340 01:33:44,744 --> 01:33:49,499 ♪ Mengapa kamu menari band rock and roll ♪ 1341 01:33:50,625 --> 01:33:51,865 ♪ Dan sekarang, goyangkan kakimu, sayang ♪ 1342 01:33:52,085 --> 01:33:52,794 ♪ Goyangkan kakimu, sayang ♪ 1343 01:33:53,086 --> 01:33:54,086 ♪ Goyangkan kakimu, sayang ♪ 1344 01:33:54,129 --> 01:33:55,129 ♪ Goyangkan kakimu, sayang ♪ 1345 01:33:55,296 --> 01:34:00,093 ♪ Goyangkan kaki, goyangkan kaki ♪ 1346 01:34:01,511 --> 01:34:02,631 ♪ Ya, goyangkan kakimu, ibu ♪ 1347 01:34:02,804 --> 01:34:03,804 ♪ Goyangkan kakimu, sayang ♪ 1348 01:34:03,888 --> 01:34:04,888 ♪ Goyangkan kakimu, sayang ♪ 1349 01:34:04,931 --> 01:34:05,974 ♪ Goyangkan kakimu, sayang ♪ 1350 01:34:06,266 --> 01:34:09,644 ♪ Goyangkan kaki, goyangkan kaki ♪